"histórias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصص التي
• قصص
• القصص التى
• بقصص
• الحكايات التي
• حكايات
• من القصص

Penso que as histórias que vos mostrei não poderiam ter sido investigadas há 10 anos, talvez mesmo nem há 5 anos.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

Eu exploro o peso, densidade e cheiro mas, mais importante, penso muito nas histórias que atribuímos a diferentes tipos de ar.
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة، لكن الأكثر أهمية، أنا أفكر كثيرًا في القصص التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.

As histórias que contei hoje não são exemplos aleatórios.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Aqui está apenas uma das histórias que eu recolhi.
إليكم واحدة من قصص الحياة الحقيقية التي جمعتها.

Estás só a falar por falar. Lembro-me das histórias que contaste.
أنت تقول هذا للقول فقط أنا أذكر القصص التى أخبرتها

Será um desejo estúpido querer acreditar nestas histórias que ouço ou incapacidade minha de entender os seus mistérios?
هل هي رغبتي الغبية لتصديق القصص التي أسمعها ؟ أم هو عجزي الفائق لإدراك أسرارها ؟

As histórias que lhe dei nas aulas são apenas ilustrativas.
القصص التي أرويها في الصف ما هي إلا للايضاح.

Vejo-me no meu papel de desafiar cada um de vocês a fazer melhor, ir mais fundo, encontrar a verdade jornalística nas histórias que contam.
أنا أرى دوري هنا كتحدي لجعل كل واحد منكم يعمل بشكل أفضل ويبحث عميقا ليجد الحقيقة الصحفية لكل القصص التي نخبر عنها

As histórias que ouviu são sobre pessoas como nós...
تلكَ القصص التي سمعتها كانت عن أُناسٍ مثلنا

Meu amigo, tu mal acreditarias nas histórias que te posso contar!
ياصديقتي , انت نادر صدق القصص التي استطيع اخبارك بها

As histórias que ouvi sobre o marido da Elise Langham.
أوه, القصص التي كنت أسمعها. حــــول لانـــــغــــام زوج إليـــــز

Mas, por outro lado, ouvi histórias que dizem o contrário.
ثم مرة أخرى.. سمعت بعض القصص التي تقول العكس.

As histórias que eu te podia contar sobre Tijuana, meu.
بصراحة، القصص التي يمكنني قولها لك عن تيوانا، يارجل

Essas pessoas tinham sido arrancadas das histórias que queriam ver contadas.
أولئك الناس انتُزعوا مِن القصص التي أرادوا لها أنْ تنكشف

Fiquei muito espantada com todas as histórias que começaram a surgir.
وكنت متفاجئة جداً بسبب الكم من القصص التي بدأت تقص علي ..

Eu tento contar as histórias que só eu consigo, como esta história.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

E ouvi histórias que arrasaram todas as outras histórias.
وسمعت القصص التي حطمت جميع القصص الأخرى.

Percebi que as histórias que eu contava eram reais, porque me eram muito familiares e muito excitantes.
ولاحظت ان القصص التي احكيها كانت حقيقة بالنسبة لي بطريقة ما وشيقة جداً.

E levando-as, pode reivindicar todas as histórias que não lhe pertencem.
و عن طريق أخذها كان يستحوذ على قصص ليست له

E quando perguntamos sobre as relações as histórias que me contam são sobre dissociação.
وعندما تسأل الناس عن التواصل، القصص التى أخبرونى إياها كانت عن عدم التواصل.

E é um objeto com histórias fascinantes e histórias que nem por sombras se acham concluídas.
وهو موضوع بقصص رائعة وقصص لم تنته بعد بأي حال من الأحوال.

Mesmo assim, esses pais também queriam justificar as suas decisões através das histórias que contavam.
ومع ذلك، أراد هؤلاء الآباء والأمهات تبرير قراراتهم من خلال الحكايات التي رووها

Portanto, gostaria de partilhar convosco algumas histórias que recolhemos nas nossas aventuras coletivas neste mundo escondido.
اليوم أود أن أشارك معكم بضعة حكايات أتينا بها من مغامراتنا الجماعية داخل هذا العالم الخفي.