"histórica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخية
• تاريخي
• التاريخي
• التاريخية
• التاريخى
• تاريخياً
• تاريخيه
• التأريخية
• التاريخيه
• تاريخى
• التاريخ الماضي
• التاريخيّ
• وتاريخية

O Benedict Arnold é uma figura histórica mal compreendida.
بنديكت أرنولد هو شخصية تاريخية يساء فهمها جداً

O que acha do lugar em que a cosmologia se encontra agora, numa espécie de margem histórica?
ماذا تعتقدون عن مكان الكوزملوجي الان من ناحية تاريخية نوعا ما

A média histórica para janeiro é de -0,6º C. No mês passado foi de 4,2º C.
معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة.

Esta evolução deu-se em três fases. Cada uma delas está ligada a uma circunstância histórica.
حدث هذا التطور خلال ثلاث مراحل، كل مرحلة مرتبطة بوضع تاريخي معين.

A propósito, espero que tenham apreciado a profunda investigação histórica que fiz para dar relevo às francesas.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Mas nunca se sentiu tão honrado como nesta viagem histórica.
لكن هذه الرحلة التاريخية مختلفة عن كل ما سبق

Pertence ao conselho de administração da Sociedade de Preservação histórica.
أنه فى مجلس إدارتنا فى مجمع الحفظ التاريخى

Moramos em frente de uma igreja histórica que tinha perdido o seu antigo campanário na tempestade.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

O Santo Yared foi uma figura real, histórica, e a natureza pode ser a nossa professora de música.
فالقديس يارد شخصية تاريخية حقيقية، والعالم الطبيعي يمكن أن يعلمنا الموسيقى.

Cada 100 metros se encontra algo com importância histórica.
كل مائة ياردة ،تكتشف شيئاً ذو أهمية تاريخية عظيمة.

Podes dizer, "Isso é apenas uma anedota histórica, uma inconsistência.
فتقل " أوه, حسنا, إنه مجرد حكاية تاريخية.إنه طفولي"

Numa sessão histórica especial do Comité Central Socialista da União Partidária da Alemanha...
في جلسة تاريخية خاصة للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الألماني

O quadro representa uma poderosa obra de documentação histórica e de oposição política.
هذه اللوحة هي توثيق تاريخي قوي واحتجاج سياسي.

Os últimos 200 anos da história mundial foram, pois, uma grande aberração histórica.
لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم كانت انحراف تاريخي عظيم

E se tivermos políticas nas quais tomarmos por essa perspectiva histórica maior, Conseguiremos administrar esse processo.
لو كان لدينا السياسات التي تمكننا من النظر بمفهوم تاريخي أشمل، سنكون قادرين على التحكم في سير هذه العملية.

Temos imagens dela na Sociedade histórica de Brooklyn de ontem à noite.
لدينا تسجيل فديو مراقبة لها في مجمع بروكلين التاريخي ليلة الأمس

Conduzir durante duas horas pela histórica Rota 1 é parte da atracção.
السياقة لمدة ساعتين الذهاب عى الطريق التاريخي 1 هو نصف المتعة

E também prometi o último espectáculo de morte nesta arena histórica.
ووعدتكم ايضا بمشهد اخير من الموت على هذه المنطقة التاريخية

Boas notícias. Têm a oportunidade de participar numa batalha histórica.
الأخبار الجيدة أننا نمنحكم فرصة للإشتراك بهذه المجابهة التاريخية

Estou agradecido aos alemães por me terem escolhido para liderar esta luta histórica que determinará a historia do mundo nos próximos 10 séculos.
وانا ممتن للشعب الالمانى الذى اختارنى لقياده هذا الصراع التاريخى الذى سيحدد تاريخ العالم فى القرون العشره القادمه

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Boa noite, senhoras e senhores, e sejam bem-vindos a uma noite histórica de básquete.
عمتم مساءا سيداتي و سادتي و مرحبا بكم في ليله تاريخيه في كره السله

Então criaram a Sociedade para a Legitimidade histórica.
أرادوا إبقائنا تحت المراقبة. لذا خلقوا المجتمع للأصالة التأريخية.

Trabalha na Sociedade histórica Crestwell na capital.
أنه يعمل لصالحجمعية كريست ويل التاريخيه في العاصمه

Sr. Craft, tu estás na mais histórica e bela cidade do mundo.
سيد كرافت انت داخل مجال تاريخى هائل واجمل مدينة فى العالم

...fazer parte desta potencial união histórica entre a Igreja Católica e os Visitantes.
ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين.

Esta construção pode ser vista através de imensas dimensões: científica, emocional, histórica, espiritual, legal ou apenas pessoal.
وهذا الصرح يمكن الإطلاع عليه عبر أبعاد لا تحصى: علمية وعاطفية وتاريخية وروحانية وقانونية أو مجرد شخصية.