"histórico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ
• تاريخي
• التاريخ
• تاريخك
• خلفية
• تاريخية
• تاريخه
• سجلات
• التاريخي
• سوابق
• تاريخياً
• تاريخها
• التاريخية
• تاريخيا
• تاريخاً

Mas posso dizer que fomos abençoados com a oportunidade de pegar uma lenda, e transformá-la em registo histórico.
.. ولكن بوسعي أن أخبركم شيئاً لقد بوركنا بهذه الفرصة .. لإكتشاف أسطورة وتحويلها إلى تاريخ

A Katie apagava o seu histórico de pesquisar no seu computador.
كانت كيتي تحذف تاريخ البحث عن جهاز الكمبيوتر الخاص بها

A identidade dele é novinha. Sem histórico financeiro. Carta de condução falsa.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

O Gabinete de Conservação quer que isto seja considerado património histórico.
لجنة حماية أبنية العاصمة تكافح لإبقاء هذا المكان كموقع تاريخي

Bem, ma chère, até àquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ العديد من أتباع المسيح .. .. أظهروه كنبي مقتدر

Chefe, temos um histórico de drogas e abuso de álcool.
حسناً، أيها الرئيس، وجدنا تاريخ من تعاطي المخدرات والكحوليات.

E não tinha histórico de Hodgkin ou de leucemia.
و ليس لدية تاريخ للأصابة بالسرطان, او لوكيميا.

Está feliz porque não sabe sobre o teu histórico de empregos.
نعم انت سعيدة لنه لا يعرف بشأن تاريخ عملك السابق

Orli tem um longo histórico de não cumprir as regras.
أورلى لديها تاريخ طويل فى عدم اللعب تبعا للقواعد

Acho que tinha um histórico de cardiopatia na sua família.
أعتقد أن عائلته كان لها تاريخ مع أمراض القلب

Há algum histórico de raptos de crianças nesta área?
هل هناك تاريخ لأختطاف الاطفال فى المنطقة ؟

Achou que com o meu histórico eu seria maleável.
لقد أفترض أنه يمكنه التحكم بي بسبب تاريخي

Esta noite, o Presidente vai ao Congresso, e fontes ligadas ao Governo dizem que vai ser histórico.
الليله, الرئيس سيتجه للمبنى الرئيسي لما قد يظنه المطلعين بأن خطاب حالة الاتحاد سيكون تاريخي

"Os materiais exclusivos qualificam a estrutura como património histórico."
المواد الفريدة المستخدمة تحافظ على المبنى كمَعلَم تاريخي

Se achas que não o verás, estás-te enganando com o decorrer histórico de tudo o que se está passando.
ان لم تعتقد انك ترى انك تعمي نفسك عن تطور التاريخ في كل شيئ يحثدث في العالم

- para variar. - Qual é o seu histórico com crianças?
ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟

Bem... você tem algum histórico, de depressão, psicose ou algo assim?
هل لديك أي خلفية عن الحمرة والسكر أو شيء من هذا القبيل؟

Artefactos de uma era passada, só com interesse histórico.
مصنوعات متبقية من حقبة قديمة لأغراض تاريخية فقط

O histórico mostra dispensa desonrosa, do Corpo de Fuzileiros em 2004.
تاريخه يظهر تسريحا غير مشرف من الجيش في عام 2004

Sullivan mostrou um histórico violento incluindo uma anterior condenação por violação.
سوليفان لديه سجلات عنف شديدة متضمناً إدانة اغتصاب سابقة

Estamos no meio do que pode ser um histórico dia de corrida
نحن في وسط الطريق لنرى من سيحقق الفوز بهذا اليوم التاريخي

- Algum histórico de sintomas similares ou psiquiátricos?
هل هناك سوابق لأي أعراض مشابهة فيزلولوجية أو نفسية؟

O que ele contém é a história de como o presente poderá ser tão histórico como há 100 anos
وما يحكيه هو قصة كيف أن اليوم حقيقةً يمكن أن يكون تاريخياً مقارنة بمائة سنة مضت

Também sei onde mora, o seu histórico de emprego e se quiseres, posso-te arranjar umas fotos de um concurso t-shirt molhada em que ela entrou nas férias de Primavera em 1995 num bar chamado Señor Frogs.
أعرف أيضا أين تعيش تاريخها الوظيفي وإذا كنت تريد يمكنني أن آتي لك بصور لمسابقه تبلّيل القمصان أثناء إستراح الربيع، 1995

Faltam apenas uns minutos antes do pontapé de saída deste jogo histórico.
نحن على بعد دقائق قليلة قبل ضربة البداية من المباراة التاريخية

A coisa mais interessante que descobri sobre isto foi um aspecto histórico.
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي اكتشفته حولها كان تاريخيا.

Sabia que ele tem um histórico de doença mental?
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟