"histórico de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ من
• تاريخ في
• تاريخ عن
• تاريخاً من
• عنده تاريخ
• عن تاريخ
• التاريخيّ
• تاريخ حافل
• تاريخ فى
• تاريخ مع
• سوابق من
• وتاريخ

Chefe, temos um histórico de drogas e abuso de álcool.
حسناً، أيها الرئيس، وجدنا تاريخ من تعاطي المخدرات والكحوليات.

Tem um histórico de violência, alcoolismo, e negligência infantil.
لديه تاريخ من العنف، وادمان الكحول واهمال الاطفال

Nenhum entre nós tinha quaisquer participações de terra ou histórico de pagamentos.
لا أحد بيننا كان مستأجر لأرض أو لديه تاريخ من الأجور

23 anos, sem histórico de tratamento por doença mental.
العمر 23 عاما, ليس له تاريخ في علاج أي مرض عقلي

Tenho um histórico de ver pessoas com quem me importo darem-se mal.
أنا لدي تاريخ عن مشاهدة الناس الذين اهتم بهم يتعرضون لمواقف سيئة أو أسوأ.

No Museu Etnológico de Berlim, vimos um Deus da Guerra com histórico de tratamento duvidoso.
في متحف الأعراق البشرية في برلين، رأينا إله حرب لديه تاريخ من الرعاية المشكوك بأمرها.

O estresse induzido pode ter causado o ataque cardíaco, especialmente em alguém com histórico de drogas.
من المحتمل ان التوتر الحاصل قد يسبب نوبة قلبية خاصة لدى شخص لديه تاريخ من التعاطي

É um golpista reles com histórico de violência.
قرابة الستّة مرّات، إنّه فنان إحتيال بالبضائع التافهة مع تاريخ من العنف

histórico de abuso de drogas, lutas na escola.
تاريخ من تعاطي المخدرات، مشاجرات في المدرسة.

histórico de abuso de drogas e violência.
تاريخ من تعاطي المخدّرات والعنف. لقد أسقطنا هذه التهم.

Marca as mães com histórico de doença mental.
حددى الامهات الحديثات مع تاريخ من المرض العقلى

Algum empregado com histórico de perseguição ou perturbação?
اى موظفيين لديهم تاريخ من الخلافات الداخلية اى متعقبين ؟

Ele tem um histórico de se esconder com medo do abuso, abuso que ele mesmo incita.
هو لديه تاريخ من الإختباء بسبب الخوف من الإيذاء، إيذاء هُو يُحرّض عليه.

Sem histórico de questionar os superiores.
لا يوجد لها تاريخ في التشكيك في رؤسائها.

Ela tem histórico de doença mental.
لديها تاريخ في المرض العقلي إنها بحوزتهم

Nenhuma pornografia infantil, nem emails duvidosos, nem histórico de chat.
حسنا,دعني اخبرك أولا بما لم اجده لا امور اباحية عن الاطفال لا وجود لعضويات في مواقع مشبوهة لا رسائل الكترونية خادعة لا تاريخ عن دخول غرف محادثة

Sabia que ele tem um histórico de doença mental?
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟

É um fantasma. Sem carta de condução actual ou expirada, sem residência actual ou anterior. Nenhum cartão de crédito, nenhum histórico de crédito, nenhum apartado, telemóvel ou correio electrónico.
هو شبح، لا توجد معه رخصة قيادة، ليسَ عندهُ مسكن ولا توجد بطاقات إئتمانية، وليس عنده تاريخ إجرامي

- histórico de redes ligadas?
وماذا عن تاريخ الشبكات بداخله؟

Por isso ela é a única pessoa que sabe do seu paradeiro, mas felizmente, ela estará presente no baile histórico de Whitmore esta noite.
لذا فإنّها الوحيدة التي تعلم بمكان تخبئة المرساة. لكنّها للأسف ستحضر حفل و(يتمور) التاريخيّ هذا المساء.

A população deve ter cautela, porque a polícia diz que o Marlin tem histórico de comportamento violento e deve ser considerado armado e perigoso.
يجب على العامة أخذ حيطتهم. لأن الشرطة تقول أن مارلن له تاريخ حافل بالسلوك العنيف و يجب معاملته على أنه شخص مسلح و خطير.

Rudolph Stalin é um cidadão americano com histórico de espionagem internacional e fortes ligações políticas com a Rússia.
ردولف ستالن هو مواطن أمريكى لديه تاريخ فى التجسس الدولى وعلاقات سياسيه قويه مع روسيا

Acho que tinha um histórico de cardiopatia na sua família.
أعتقد أن عائلته كان لها تاريخ مع أمراض القلب

Seu nome era Carl Allen e viveu na Pensilvânia, tinha um histórico de doença mental e alucinações.
"وهو شخص يدعى "كارل ألن" من "بينسيلفينيا لديه سوابق من الامراض العقلية والأوهام

Todos os "likes", todos os estados de espírito, o histórico de compras, o histórico de navegação, o histórico de leitura, toda o nosso histórico "online" é rastreado nos dias de hoje.
كل شء، وكل ناحية، تاريخ التسوق، وتاريخ تصفح الإنترنت، وتاريخ القراءة، سجل تصفحنا للإنترنت كله متابع هذه الأيام.