"histeria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهستيريا
• هستيريا
• الهيستيريا
• هيستيريا
• هيستريا
• هستريا
• هيستيرية
• وهستيريا
• هستيرياً
• هستيرية
• بهستيريا
• الهلع

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Assim, o tratamento para a histeria era a histerectomia
وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا استئصال الرحم.

É apenas uma pequena histeria teísta, nada de grave.
انها فقط هستيريا تواحدية خفيفة، الذي تعني لا شيءُ.

E este Dia de Acção de Graças, sem gritos, sem histeria, especialmente sem o teu avô aqui... apesar de sentirmos a falta dele.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما برغم أننا نشتاق إليه

Ver quais são as alternativas antes de dizer a toda a gente e gerir a histeria.
لأعرف خياراتي قبل أن أخبر الناس جميعاً وأدير الهيستيريا

Não tenho energia para repetir a histeria desta noite.
لا أملك طاقة لمناقشة هيستيريا الليلة من جديد

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

O problema com a teoria da histeria, ou doença psicogénica, é que nunca pode ser comprovada.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Tal como a histeria da antiguidade, isto tem tudo a ver com o sexo, e com as histórias em que acreditamos.
كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Estas chamadas visões, são na sua maioria, manifestações de histeria.
ربما لا تعرف أن معظم هذه الرؤى من أعراض الهستيريا

Toda a gente anda em estado de histeria, falar em utopia os terrifica.
ما الخطأ في ذلك؟ حسنا ، في هذه اللحظة ، الجميع في تلك الحالة من الهستيريا

é uma histeria colectiva, mas sozinho
اعتبرها حالة الهستيريا الجماعية الخاصة بي

Motins, histeria religiosa maciça, caos total. Deve imaginar.
الإضطرابات، هستيريا دينيةَ فوضى كليه , يمكنك أن تتخيل ذلك

Morgan sabia que isto iria causar histeria e que iria afectar outros bancos e assim foi.
عَرف مورغان بان هذه الاشاعة سوف تُسبّبُ .هستيريا جماعيةَ وبدورها تُؤثّرُ على البنوكِ الأخرى أيضاً

Estou aqui apenas para recordar-vos umas poucas coisas que parecem ter ficado esquecidas nessa histeria acerca do ADN.
أنا هنا فقط لـ تذكيرك أن الأمور ستتغير عليك , و بعض الأشياء تبدو خسرتها , في هستيريا الحمض النووي

A histeria é uma doença que afecta metade das mulheres desta cidade.
الهيستيريا داءٌ يؤثر على نصف نساء هذه المدينة

Quem melhor começar do que esta mulheres com histeria?
وليس هناك مكان أفضل للبداية سوى النساء التي تعاني من الهيستيريا

Claro, era histeria, pânico.
بالتأكيد , كان الأمر ليصبح مرعبا و هيستيريا

Confundes paixão criativa com histeria! Não vês?
تخطىء فى العاطفة المبدعة و تدعوها هيستريا الا ترى؟

Em menos de uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia, e aqui estamos, à beira da histeria geral.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

- Eu, histérica? Achas que isto é histeria?
انا هيستيرية , هل تعتقد ان هذه هيستيريا؟

Estão a participar num estudo sobre medo colectivo e histeria.
أنتم تُشاركونُ في دراسة عن خوفِ وهستيريا المجموعةِ

O aroma da guerra, criou histeria.
رائحة الحربِ خَلقتْ هستيرياً.

Vocês parecem a minha avó com um ataque de histeria.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

O que queria dizer... é que também me deixo levar pela histeria competitiva.
ما اريد قوله اعتقد اني اصبت بهستيريا المنافسة ايضا.

Não contribuo para uma histeria colectiva que pode custar vidas.
لا أريد أضافة المزيد من الهلع للناس الذي سيكلف الأرواح