"hiv" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقص المناعة
• الايدز
• إيدز
• ايدز
• فيروس الإيدز
• فيروس نقص
• بنقص المناعة
• بفايروس
• بفيروس
• مصابة بالإيدز
• نقص المنَاعة

O seu exame de sangue deu positivo para HIV.
عينة دمك بينت انك مصاب بفايروس نقص المناعة

Mas houve um pequeno conjunto de indivíduos que também tinha altos níveis de HIV
لكن كان هناك مجموعة صغيرة من الأشخاص كانوا أيضًا مصابين بمعدلات عالية من فيروس نقص المناعة.

É uma emergência. Hoje, todos os dias, 9000 africanos contrairão o HIV graças à estigmatização e falta de informação.
اليوم، وكل يوم، 9,000 أفريقي إضافيين سيصابون بمرض الايدز وذلك بسبب وصمة العار وقلة التعليم.

Sabes que tinhas HIV quando me conheceste?
هل كنت تعرفين انه كان لديك الايدز عندما قابلتيني اولاً ؟

Grey, está para fazer o 1º transplante de rins de HIV positivo, desde que saiu a lei em Novembro.
من مريض إيدز إلى مريض إيدز لأول مرة في الولايات المتحدة منذ سريان القانون الجديد في نوفمبر.

Fiz um transplante de células num paciente, mas usei HIV desactivado como um vector viral, para curar um menino.
أعطيت مريضًا خلايا جذعية باستخدام فيروس إيدز معطّل كعامل فيروسي في سبيل علاج عوزه المناعي الحاد.

Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV/SIDA e a tuberculose.
لقد بدأت بتوثيق الرابط الوثيق ما بين نقص المناعة المكتسبة\الإيدز مع الُسل.

Vamos, cara, nem foi tanto assim pra pegar HIV...
هيا يا رجل, لم تبقى في السجن وقتا طويلا لتصاب بفيروس نقص المناعة المكتسبة

Os novos medicamentos para o HIV acordaram o seu sistema imunitário de um sono profundo.
أدوية نقص المناعة الجديدة أيقظت جهازه المناعي

Pode apanhar hepatite, ou outra estirpe de HIV.
يمكنك الإصابة بالكبد الوبائي أو سلالة أخرى من نقص المناعة

Seja qual for a idade, morar nas ruas deixa-a vulnerável a má nutrição, drogas, HIV, tudo isso pode explicar os seus sintomas.
بغض النظر عن العمر العيش في الشارع يجعلها معرضة لسوء التغذية استخدام المخدرات و الايدز

O melhor projecto seria focarmo-nos no HIV/SIDA.
اما أفضل شيء يجب التدخل به هو التركيز على الايدز .

Eu dei HIV desactivado de uma criança imunodeficiente e salvei-a.
أعطيت طفلًا مصابًا بالقصور المناعي فيروس إيدز معطل وأنقذت حياته!

Não deves ter HIV.
على الأرجح ليس لديك إيدز.

Vocês estremeceram à menção do HIV.
وعندما يسمعون كلمة ايدز فانت هكذا جعلتهم في حالة ذعر

Quando injectou o vírus do HIV no nosso menino doente.
عندما تحقنين فيروس الإيدز في طفلنا الصغير المريض.

utilizadora de drogas ou vadia, e que, por isso, tenho HIV.
أنني أتعاطى المخدرات أو عاهرة و لهذا أصبت بنقص المناعة

Chegam mesmo a contrair HIV e SIDA e outras doenças sexualmente transmissíveis.
وقد يصبن بفيروس ومرض الإيدز وغيرها من الأمراض المنقولة جنسيا

Sinto muito, mas, deu positivo para HIV.
آسفة على القول لكنك مصابة بالإيدز

Hepatite, poliomielite, HIV.
إلتهاب الكبِد، شلل الأطفَال، نقص المنَاعة.