"hoje é o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم هو اليوم
• اليوم هو يوم
• اليوم هو موعد
• اليومُ
• هو اليوم المنتظر
• هذا هو اليوم الذي
• وهذا هو اليوم

Se Hoje é o dia que seu futuro chegará para ele.
إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله

Tens a certeza que Hoje é o dia para saíres dos trilhos?
هل أنت متأكد بأن اليوم هو اليوم الذي تفسد فيه الامور؟

Hoje é o dia em que faço eu todos os mortais.
حسنا , اليوم هو اليوم حيث لن اقوم انا بهذا

Recebo uma vez por mês. E Hoje é o dia de pagamento.
أنا أتقاضى راتب مرّة كلِّ شهر، و اليوم هو يوم الدفع.

Hoje é o dia da mudança e ela terá de dirigir as multidões das suas aias, comandantes, escravos e animais até ao rio Volga, para passar o verão.
اليوم هو يوم الانتقال، وسيتوجب عليها توجيه حشودها من السيدات والقادة والعبيد والحيوانات باتجاه نهر فولغا من أجل الصيف.

Ele perdeu a última fístula, então Hoje é o dia.
مداخله لإجراء الغسيل الكلوي إذن اليوم هو اليوم المشهود

Hoje é o dia número 233 em que apenas janto.
اليوم هو اليوم رقم 233 الذي أتناول فيه وجبة العشاء فقط.

Hoje é o dia que deixo de fugir do meu passado.
اليوم هو اليوم الذي سأتوقف فيه عن ذكريات الماضي

Hoje é o dia em que escolhemos quem fica com o contrato das... máquinas automáticas da escola.
اليوم هو اليوم الذي نختار فيه من سينال عقد آلة البيع المدرسية،

Porque Hoje é o dia em que paramos de fugir.
لأن هذا اليوم هو اليوم الذي سنتوقف به عن الهروب

Porque todos têm uma coisa em comum. Porque para cada um de vocês, Hoje é o dia em que a Sua luz divina começa a brilhar sobre vós.
جميعكم لديكم شيئاً معلوم ، لأنه بالنسبة لكم جميعاً ، اليوم هو اليوم المنشود

Sabes, Hoje é o dia que eu vou te dizer, então aprecia.
اليوم هو اليوم الوحيد الذي ستحصل عليهم، لذا إستمتع.

Hoje é o dia em que uma rapariga te vai tocar no teu sítio especial.
اليوم هو اليوم الذي ستلمسك به بنت أخيراً في مكانك الخاص

Parece que alguns de vocês se lembraram que Hoje é o dia em que escolho o meu estagiário.
يبدو أن بعضكم قد تذكر ان اليوم هو اليوم الذي اختار فيه المتدرب لدي

Hoje é o dia. Tudo vai mudar! Tudo!
اليوم هو اليوم الذي يتغير فيه كل شي ، كل شيء

Hoje é o dia em que a escultura se torna um memorial.
اليوم هو اليوم الذي سيصبح النقش نصب تذكاري

Hoje é o dia da maior conjunção.
اليوم، اليوم هو يوم الإلتقاء الأعظم بين الكوكبين.

Quis dizer que Hoje é o dia que eles morrerão.
أقصد يوم موتهم اليوم هو يوم موتهم ، هذا ما قصدت قوله

Adorava discutir os teus problemas, mas um bando de guaxinins tomou de assalto a minha dispensa e Hoje é o dia que lhes vou fazer frente.
اسمع, انا احب التحدث عن مشاكلك و لكن مجموعة من الراكون اخدت غرفتي الخلفية و اليوم هو يوم المواجهة

Hoje é o dia em que o pai vai morrer.
اليوم هو موعد موتِ والدي

Hoje é o dia em que o ultimo CD "rola" para fora da linha de montagem.
اليومُ عندما خرج اخر قرص مدمج من خط الانتاج.

Hoje, é o dia em que a sombria e sinistra Meredith desaparece para sempre e a alegre e sorridente Meredith ocupa o lugar dela.
هذا هو اليوم المنتظر حيث تختفي (ميريدث) المظلمة و المكتئبة للأبد و تحل (ميريدث) المشرقة و المبتهجة محلها

Por muito horrível que seja dizê-lo, Hoje é o dia para o qual vocês foram criados.
مع صعوبة قول هذا، هذا هو اليوم الذي أعددناكم له.

E não é o álcool a falar, Hoje é o dia mais importante da minha vida.
وهذا ليس الكحول الحديث، الرجال، وهذا هو اليوم أكبر من حياتي، أيها السادة.