"hoje em dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم
• هذه الأيام
• هذه الايام
• في أيامنا
• واليوم
• هذه الأيّام
• هذه الأيامِ
• حاليا
• هذة الأيام
• تلك الأيام
• بهذه الأيام
• في الوقت الحاضر
• هذهِ الأيام
• هذة الايام
• تلك الايام

hoje em dia podemos evitar a transmissão do VIH.
اليوم نحن نمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

Temos milhares e milhares de pessoas com problemas semelhantes, de que não há dados hoje em dia.
فسمعنا من آلاف الأشخاص يمرون بظروف مماثلة، مع عدم وجود أي بيانات حول هذا اليوم.

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

Os movimentos de hoje em dia crescem muito rapidamente sem base organizativa que os pode aguentar a enfrentar desafios.
أما حركات اليوم فتتصاعد بسرعة بدون أساس تنظيمي تقوم عليه والذي يمكنه مساعدتهم على خوض تلك التحديات.

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Estas crianças de hoje em dia, não tem imaginação...
أنتم يا أطفال اليوم لا تمتلكون عقولاً إبداعية

Todos chamam a todos de melhor amigo, hoje em dia.
يَتجوّلُ الناسُ حول اليوم دَعوة كُلّ شخصِ صديقِهم الأفضلِ.

hoje em dia estas águas rasas continuam a esconder grandes tesouros, mas de uma forma bem diferente.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ , لكن من نوع مختلف جداً.

hoje em dia, há mais de 1.500 reservas naturais designadas na China, cobrindo largas áreas de algumas das mais finas paisagens do país.
اليوم هناك أكثر من 1,500 محمية في الصين تغطى مناطق كبيرة من مناظر البلاد الطبيعية . بينما تنظر الصين إلى المستقبل

Mesmo hoje em dia, veja quantos compromissos do mesmo sexo nos pedem.
انظر لكمية الاشتباكات الجنسية المكررة التي طُلبت منا حتى هذا اليوم

Muitos criminosos, hoje em dia, não aproveitam essa vantagem.
هناك الكثير من مُجرمي اليوم لا يتقبّلون الأفضليّة.

Podemos ainda encontrar descendentes desses prematuros desafiantes hoje em dia.
مازال يمكن أن تجد أحفاد هؤلاء المتحدّين المبكّرين اليوم.

hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Prezada Miss McKenzie, considerando as tolices que se dizem hoje em dia, está a perder muito pouco.
عزيزتى ميس ماكنزى ، باٍعتبار الهراء الذى يقال هذه الأيام يفوتك القليل يمكنك النزول الآن

As pessoas jovens são tão diferentes hoje em dia, não é?
اٍن الشباب مختلفون تماما هذه الأيام ، أليس كذلك ؟

hoje em dia já é difícil só dar aulas.
هذه الايام يصعب علي حتي مجرد القاء دروسي

hoje em dia alguém esperando com uma pasta, é suspeito.
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً

E falando em comida, a nossa comida de cultura evoluiu e hoje em dia preparamos comida de cultura em instalações bonitas e estéreis como esta.
و بالحديث عن الغذاء، فإن ثقافة الغذاء لدينا تطوّرت واليوم نحن نعد الغذاء في مرافق جميلة و معقّمة مثل هذه.

É difícil dizer quem é dono do quê hoje em dia.
. من الصعب أن نعرف من يملكُ ماذا هذه الأيّام

Não sejas tolinha. hoje em dia ninguém anda de autocarro.
لا تَكُونيْ غبية.ُ لا أحد يلحقُ بالحافلاتَ هذه الأيامِ

É por causa do Curtis Cooper que sabemos, que hoje em dia o maior número primo que conhecemos, é 2 ^ 57 885 161.
وبسبب كورتيس كوبر الذي نعرفه، حاليا أكبر عدد أولي نحن نعلمه، هو 2 ^ 57,885,161.

Não tinham estilo nenhum, como nós temos hoje em dia.
لم يكن لديهم ذوق في الملابس مثلنا هذة الأيام

Ele sente a forma como fazem a criação de iaques hoje em dia.
هو يشعر بكيفية صيد حيوانات الياك تلك الأيام

Ena. Meu Deus! Deve ser bom estudar hoje em dia.
لا بد أنه جميل أن تكون تلميذا بهذه الأيام

Francamente, a cultura que as crianças têm hoje em dia!
على روحي، كم من الأطفال متعلّمون في الوقت الحاضر

Não conseguiria lidar com uma jovem de 18 anos, hoje em dia.
لن يمكنني أن أتدبر فتاة في الثامنة عشر ليس هذهِ الأيام.

Parece que é o que os médicos usam hoje em dia.
يبدو ان كل الاطباء يرتدون واحدا هذة الايام

Sabes como é difícil ser uma banda indie hoje em dia?
هل تعلمي مدي صعوبه أن نقدم قربان فى تلك الايام