"hoje foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم كان
• اليوم هو
• كان اليوم
• اليوم كانت
• الليلة كانت
• الليله كان
• الليلة كان
• اليوم تم
• اليوم كَانَ
• اليوم لهو
• اليوم قد
• كان يوماً

Tu percebes que aquilo que aconteceu hoje foi desnecessário? Sim.
هل ادركت ان الذي حدث اليوم كان غير ضروري؟

Considerando tudo o que se passou, hoje foi um dia muito bom.
أتعلمين ؟ بالنسبة لكل الأمور التي حدثت اليوم كان يوم جيد

Talvez eu não tenha feito grande trabalho em guardar isso para mim, mas aquilo que fez hoje foi um óptimo trabalho..
. ربما لم أقم بأفضل عمل , لأبقيهم لنفسي . ولكن ما قُمتي به اليوم . كان عمل عظيم

Aquilo que vos quero mostrar hoje foi o que aconteceu com os meus colegas cientistas e eu durante o tempo desde o comunicado até ao último dia de trabalho no nosso projeto.
ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا.

Hoje, foi bom, mas não posso estar na cozinha com a tua mãe.
كان اليوم جميلاً لكنني لا أستطيع التواجد مع والدتك في المطبخ

hoje foi um bom dia, William, quer gostes ou não.
اليوم كان يوما جيدا, ويليام سواء اعجبك ام لا

Sim estou, Kafir Aghani passou a vida inteira... a defender os direitos humanos fundamentais do seu próprio povo... e o veredicto de hoje foi o resultado de cinco anos de luta... desta mulher, Eleanor Heaney, para salvar o homem que ama... de uma ordem de extradição equivalente a uma pena de morte.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

O teu filho hoje foi mesmo, traquinas, foi mesmo um chato do carago.
ابنك كان غير مهذب اليوم كان مصدر ازعاج فعلاً

Hoje, foi o motorista de um senador. Daqui a uns dias, pode ser um membro do Conselho.
اليوم كان سائق أحد السيناتورات بعد يومين عضو في المجلس البلدي ربما

Sei que temos tido divergências, e hoje foi um dia especialmente penoso, mas ambos lutamos pela mesma causa.
ادرك ان لدينا اختلاف عديدة وان اليوم كان صعبا جدا لكننا قاتلنا في نفس المعركة

O que o meu marido fez-te hoje... foi um mal entendido.
ما فعله زوجي لك اليوم كان مجرد سوء تفاهم

O que aconteceu hoje foi o resultado de uma má liderança por parte de todos os presentes.
ما حدث هناك بالخارج اليوم كان نتيجة الفشل بالقيادة للجميع بهذه الحجرة

Encontrar-me com ela hoje foi uma simples coincidência.
المرور بها اليوم كان مصادفة تامة حسناً ؟

Sabes, hoje foi uma enorme vitória para todos nós.
تعرف هوتش اليوم كان نصرا كبيرا جدا لنا جميعا

Só queria ver se está tudo bem. hoje foi um pouco estranho.
أردت الاطمئنان عليك اليوم كان غريباً بعض الشئ

Trabalhei em 36 cirurgias suas, e hoje foi a primeira vez que tivemos contacto visual.
, أنا كنت في 36 من جراحاتك و اليوم هو أول يوم ننظر إلى بعضنا

A única coisa que fez hoje foi criar um cenário, atacando o seu país, que o tornou novamente valioso.
كل ما فعلته اليوم هو خلق سيناريو بالهجوم على دولتك لجعلك ذو قيمة مرة ثانية

A impressão que tive ao ver a equipa toda a trabalhar hoje foi que vocês nunca tinham filmado antes.
الأنطباع الذي أخذته من مشاهدة عمل الطاقم اليوم كانت أنتم يا شباب لم تقوموا بالتصوير من قبل

O que fizemos hoje foi abrir uma das extremidades.
ماذا فعلنا الليلة كانت فتحة في طرف واحدة

- O ataque de hoje foi um teste. - Teste para quê?
هجوم الليله كان فقط أختبار جاري أختبار جاري لماذا ؟

Olha não estou a dizer que o que aconteceu hoje foi correto, mas talvez tenha acontecido por teres alguma raiva.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

Em mil anos, a maioria dos animais domésticos que temos hoje foi domada para proveito humano.
في خلال ألف سنة, أكثر الحيوانات الداجنة التي لدينا اليوم تم تدجينها للإستخدام البشري

Pronto, amigo. hoje foi só o nosso primeiro dia no mundo real.
ها نحن هنا يا رفيق, اليوم كَانَ يومنا الأول في العالم الحقيقي

Arranjámos comida. O Hershel está vivo. O dia de hoje foi bom.
لدينا طعام و(هيرشيل) بخير اليوم لهو يوم جيد

"Caro Sr. Thatch, a sua reunião de hoje foi alterada das 16:30 para as 15:30."
عزيزي السيد ثاتش، هذه المذكرة لنخبركم.. أن اجتماعكم اليوم قد تم تغييره من 4:

Sei que hoje foi duro para si.
أعلم بأنه كان يوماً صعباً بالنسبة لك يا عزيزتي أردت فقط أن أطمئن عليك