"hoje quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم عندما

É o vosso único trabalho para hoje. Quando acabarem, podem sair.
هذا هو فرضكم الوحيد اليوم عندما تنتهون ، يمكنكم الرحيل

Hoje, quando me perguntam como é que eu consegui lá chegar, respondo que uma das principais razões é que eu não tinha vergonha de pedir ajuda.
اليوم عندما يسألونني عن طريقة قيامي بذلك، أخبرهم أحد أهم الأسباب هو أني لم أشعر بالحرج من طلب المساعدة.

Mas hoje quando olho para ti... e vejo a nossa criança nos teus braços parei de me questionar e parei de ter medo.
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك أقف متعجّبا و أقف خائفاً

É uma farda, e devolvi-a, hoje, quando entreguei o pedido de demissão.
إنه زي موحد و سلمته اليوم عندما قدمت استقالتي

Voltei a vê-la hoje, quando fui atropelado.
رأيتها ثانية اليوم عندما تعرّضت للاصطدام

Hoje, quando me disseste como tinhas mudado?
أتعلم سابقاً اليوم , عندما أخبرتني أنك تغيرت؟

Não, disse-o hoje, quando a Polly comeu o passarinho.
لا, قال ذلك اليوم عندما بولي أكل الطير

Não até hoje, quando eu fui chamada ao gabinete do director, e me pediram para vestir uma sweatshirt.
ليس قبل اليوم, عندما سُحبت لمكتب المدير وطُلب مني أن أرتدي بلوزة

Porque não me acenaste hoje quando eu hoje te acenei?
لماذا لم تلوح لي بالتحية اليوم عندما لوحت لك بالتحية؟

Mas hoje quando ela ligou, deixei ir para o atendedor automático.
لكن اليوم عندما اتصلت هي جعلت البريد الصوتي يجيب

- Não sei. Mas hoje quando aquela mulher disse que não era a mãe da Raina vi que queria desesperadamente que fosse.
لا أعلم ، ولكن اليوم عندما اكتشفت أن تلك المرأة ليست أم رينا

Culminou tudo hoje quando não quis sair da casa de banho.
وقد بلغت ذروتها اليوم عندما رفضت مغادرة الحمام

Mas hoje, quando estava a dizer às meninas que podíamos aconchegar-nos à lareira hoje à noite, só conseguia pensar em fazer isso com a Karen.
لكن اليوم عندما كنت اخبر الفتيات انه يمكننا ان نعد نارا لطيفة الليلة كل ما يمكنني ان افكر به هو ان اعد واحدة مع كارين

Hoje, quando estávamos a limpar o apartamento, dei por mim com as mãos na sanita dum perfeito estranho e percebi que, para termos êxito, temos de pensar fora da sanita.
نعم لدي سبب اليوم عندما كنا ننظف تلك اشقة ويداي كانت في حمام رجل غريب ادركت اننا اذا كنا نريد ان ننجح يجب ان نفكر خارج الوعاء

Vamos visitá-la ainda hoje, quando ela estiver melhor.
سنقوم بزيارتها في أخر اليوم عندما تكونبخير

O que me traz a hoje, quando saía do mercado e avistei o vosso folheto.
‫وهذا مارأيته اليوم عندما كنت ‫أغادر السوبر ماركت ‫ولمحت لافتتكم بزاوية عيني

A tábua que encontrei na cripta da minha família tinha um símbolo que não tinha traduzido até hoje, quando apareceu na parede da antecâmara.
اللوح الكتابي الذي عثرت عليه في قبو عائلتي كان به رمز لم أتمكن من تفسيره حتى اليوم عندما ظهر على حائط غرفة الأنتظار

E hoje, quando estávamos fotografando, aquilo foi incrível.
واليوم اليوم , عندما كنا نصور ذلك كان رائع

E sabe que eu ainda... hoje, quando olho para si... estou de regresso àquele velho cinema...
ما زالت تروادني حتي اليوم عندما انظر اليك اتذكر تواجدي في هذا المسرح القديم

E aconteceu novamente hoje quando ouvi os estalidos.
وحدث ما حدث مرة أخرى اليوم .عندما سمعت نقرات