"holocausto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محرقة
• الهولوكوست
• المحارق
• المحرقة

Credo, é como se estivesse rodeada de Revisionistas do holocausto.
يا إلهي، يبدو وكأنني مُحاطة بمُنكري محرقة يهود أوروبا.

A minha inspiração para este trabalho foi um projeto destinado a preservar a nossa última oportunidade de conhecer o holocausto através dos sobreviventes.
مصدر إلهامي لهذا العمل كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود من النّاجين منها.

Sobrevivente de cancro, sobrevivente de violação, sobrevivente do holocausto, sobrevivente de incesto.
الشفاء من السرطان أو الاغتصاب أو محرقة أو سفاح القربى

O que lançou a sua carreira foi a perceção de que o que a maioria das pessoas pensava sobre o holocausto estava errada.
وما بدأ حياته المهنية بصيرة أن الطريقة التي كان معظم الناس يفكر بها في الهولوكوست خاطئة.

Tajfel disse que o que vemos no holocausto é apenas um exagero de processos psicológicos normais que existem em todos nós.
قال تاجيفل بأن ما نراه في الهولوكوست مجرد تهويل لعمليات نفسية طبيعية توجد في كل فرد منا

Estes objetos são recuperados nas numerosas valas comuns. O principal objetivo desta coleção de objetos é um processo único de identificar os que desapareceram nas matanças, o primeiro ato de genocídio em solo europeu desde o holocausto.
تم استرجاع هذه الأشياء من العديد من المقابر الجماعية، والهدف الأساسي من جمع هذه الأشياء هو عملية فريدة للتعرف على من اختفى في عمليات القتل، أول عملية تطهير عرقي على التراب الأوروبي منذ الهولوكوست.

Disse que o pai era peleiro e que os pais tinham sobrevivido ao holocausto.
قالت ان والدها من الفارين من الحرب و ان كلا والديها من الناجيين من محرقة اليهود

Está em curso um holocausto de sapos, Dr. Bailey.
أي محرقة ضفدع حاليا أن ينفّذ، الدّكتور بيلي، ورجل المنفذ.

Assim terminamos a nossa semana sobre o holocausto.
هذا يتظمن موضوع أسبوعنا عن محرقة يهود أوربا

Caxemira ou o holocausto, o que sobreviverá, tens de escolher, Altaaf.
كشمير أم محرقة من الذي سيبقى على قيد الحياة؟ من سينجو يا ألطاف؟

Caxemira ou o holocausto, o que sobreviverá, tens de escolher, Altaaf.
كشمير أم محرقة من سيبقى على قيد الحياة أنت من سيقرر يا ألطاف

Havia um holocausto nuclear. Sou o único homem na Terra.
حسناً، لنقل إن محرقة نووية وقعت وأمسيت الرجل الوحيد في العالم

Então é para o caso de seres o único sobrevivente de um holocausto nuclear, poderes re-popular o planeta?
إذا أصبحت الناجّ الأخير من محرقة نووية يمكنك إعادة تكون الكوكب بأكمله ؟

Nós encontramos a dez anos atrás a tecnologia num planeta onde os sobreviventes d e um holocausto estavam morando num mundo virtual criado nas mentes deles.
صادفنا التقنية أول مرة قبل عشر سنوات على كوكب نجا من محرقة كان يعيش كان يعيش في عالم افتراضي من خلق عقولهم

Na sequência do holocausto, e do Movimento dos Direitos Civis, o uso discriminatório dos testes de QI foram questionados com base em questões morais e científicas.
بعد الهولوكوست وحركة الحقوق المدنية، تم تحدّي الاستخدامات التمييزية لاختبارات الذكاء على أسس أخلاقية وعلمية.

O Relatório de Gerstein contribuiu para a autenticação do holocausto
ساهم تقرير غيرشتاين بالتأكد من حصول الهولوكوست

Vejamos. Em resumo, que você enriqueceu... a negociar com os nazis durante o holocausto.
دعنا نقل أنك قد أصبحت غنياً بالعمل مع النازيين خلال الهولوكوست

Este premeditado massacre a sangue-frio de um milhão de judeus, virá a ser conhecido como o "holocausto por balas".
هذا مع سبق الإصرار، بدم بارد مجزرة لمليون من اليهود سوف يأتي ليكون المعروفة باسم "الهولوكوست برصاص

Mas todo o resto de sua família permaneceu na Polônia, e todos eles pereceram durante o holocausto.
ولكن بقيه عائلته ظلت في بولاندا, وكلهم لقوا حتفهم خلال مذابح الهولوكوست.

Pois, mas não me parece que isso vá acontecer num documentário sobre o holocausto.
حسنًا , ولكن لا أظن أن هذا سيحدث في فيلم وثائقي عن الهولوكوست

Não importa o quão mau estão as coisas, com guerra, fome e um holocausto nuclear, a humanidade sobreviverá.
لا يهم مدى سوء الحروب أو المجاعات أو حتى المحارق النووية فالإنسانية ستنجو و ستستمر

Um muçulmano paquistanês a ensinar a história do holocausto judeu a crianças igbo.
معلم مسلم باكستاني يدرس تاريخ المحرقة اليهودية لأطفال صغار من الأيجبو.