"holofotes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوء
• أضواء
• بوبلز
• الكاشفة
• وأضواء
• مصابيح

Arranja maneira de a meteres novamente debaixo dos holofotes.
بطريقة مَرضية. أوجدي فرصة لإعادتها إلى دائرة الضوء.

Corro para a parede tropeço, torço o tornozelo, e põem-te os holofotes em cima.
أتوجّه نحو السور فأتعثّر وينحني كاحلي فيلقون ذلك الضوء عليك

Bem, vai estar mais quente ao pé dos holofotes do que lá fora.
حسناً، سيكون أكثر دفئاً تحت ذلك الضوء مما عليه في الخارج

Sobressai, tem holofotes e banda de metais.
تبرز، انها حصلت على أضواء مركزة عليها وفرقة نحاسية.

Não tem chãos de mola. Não tem holofotes.
لا يوجد هناك طوابق ربيعية لا يوجد هناك أضواء

Reparei que olhou directamente para as "holofotes", mas não sei se foi para os olhos delas que olhou...
لاحظت أنّك رمقت (بوبلز)، لكنّي لا أوقن أنّك كنت ترمق عينيها.

Os geradores e os holofotes já lá estão.
مولّدات الكهرباء والأضواء الكاشفة وصلت إلي هناك

Se voltarmos os holofotes para as lutas do campeão mundial Diego Carter, vamos ver que não podemos ajudar, mas podemos admirar por tudo o que cerca este atleta, assim como todos os outros competidores desta liga que trabalharam duro para tentar alcançar o topo.
كما قما بتسليط الضوء على بطل العالم ديقو كارتر في قتال القفص ليس بإمكانك المساعدة ولكن لديك التعاطف

Eles procuram o destaque e os holofotes na investigação.
يسعى إلى المشاركة في التحقيق ويسعى ليكون بدائرة الضوء

O orgulho e ego que têm, a necessidade de serem adorados, é tudo muito forte para desaparecerem dos holofotes.
كبرياؤهم وغرورهم وحاجتهم أن يكونوا مشهورين أقوى من إخراجهم من دائرة الضوء لفترة طويلة

Quando entrei nesta corrida, foi porque ninguém queria ficar sobre os holofotes.
خضت هذا السباق لأن الآخرين رفضوا دخول دائرة الضوء.

Por fim, os holofotes apagaram-se... mas David continuava a vê-la, palidamente, de dia.
وهكذا، إنطفأت مصابيح الضوء الغامر... لكن كان بإكان دايفد... رؤيتها، بشكل باهت، في النهار.

27 anos e estou finalmente sob os holofotes.
بعد 27 سنه يسلط علي الضوء صحيح؟

A última coisa que precisamos são de dois fantoches sob os holofotes.
الشيء الأخير نحتاج في هذه المرحلة أنت إثنان Muppets في الضوء. آه.

Muito bem, segundo balcão com vista parcialmente obstruída, sem direito a casa de banho e fica a saber que, em caso de emergência, pode ter que trocar as lâmpadas dos holofotes.
حسنا، شرفة الثانية، جزئيا عرقلت عرض، لا يوجد حمام الامتيازات ويجب أن تنص على أنه، في حالات الطوارئ، يمكنك تغيير قذيفة الضوء.

Não precisas de guardas, sirenes de tornado, e holofotes.
لا تحتاج لجيش من الحراس، وصفارات إنذار للإعاصير و أضواء كاشفة

Podes desligar os holofotes e deixar só uma luz?
هل يمكننا قتل أضواء العمل، الحصول على بقعة على هذا؟

Depois de sairmos daqui, já não haverá mais holofotes.
لا توجد أضواء كاشفة بعد هذه المنطقة.

holofotes!
(بوبلز)!

Esses holofotes são automáticos, por isso tens que ser rápido.
هذه الأضواء الكاشفة آلية لكن عليك أن تعرف توقيتها الصحيح...

Ou talvez daqueles empurrados para os campos à coronhada entre o ladrar dos cães e à luz ofuscante dos holofotes, com as chamas do crematório à distância, numa dessas cenas noturnas, que tanto agradavam aos Nazis.
أم بحثًا عن وقع أقدام أول من نزلوا،‏ تدفعهم البنادق إلى مدخل المعسكر وسط نُباح الكلاب وأضواء الكشّافات ولَهيب محرقة الجثث هناك

E acabámos por chegar a Inglaterra e vi os holofotes a brilhar.
وأخيراً عرفت أننا دخلنا الأجواء البريطانيه عندما رأيت مصابيح الأرشاد تومض من بعيد