"homens e mulheres que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجال والنساء الذين
• الشجعان الذين
• رجال ونساء

Louvamos os homens e mulheres que levaram-nos através desta escuridão.
نثني على الرجال والنساء الذين قادونا خلال هذه الظلمات

Eu defendo os meus homens e mulheres que estão preparados para arriscar as suas vidas por um mundo menos violento para todos nós.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

O facto é que temos, literalmente, 2,6 milhões de homens e mulheres que são veteranos do Iraque ou do Afeganistão que estão entre nós.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

- É uma honra, senhor... ter sido escolhido para representar homens e mulheres... que lutam pelo nosso país todos os dias.
إنه لشرف كبير، أن يتم اختياي يا سيّدي لتمثيل جميع الرجال والنساء الشجعان الذين يناضلون من أجل هذه البلاد على أساسٍ يومي

homens e mulheres que sabem trabalhar, porque havia muito trabalho para fazer.
رجال ونساء يعلمون كيف يعملون لأنه يوجد الكثير من العمل لإتمامه

Não obstante, os homens e mulheres que trabalhavam nos navios eram extraordinariamente orgulhosos do seu trabalho, e com toda a razão.
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Viajei pelos Estados Unidos a fotografar homens e mulheres que foram condenados injustamente por crimes violentos que não praticaram.
سافرت في جميع أنحاء الولايات المتحدة تصوير الرجال والنساء الذين كانوا قد ادينوا ظلما بجرائم لم يرتكبوها ، جرائم عنف.

Estamos a falar de homens e mulheres que são tratados como alemães.
نحن نتحدث هنا من الرجال والنساء الذين يعيشون كما الألمان.

Os homens e mulheres que nasceram aqui, deram à luz esta geração.
الرجال والنساء الذين ولدوا هنا الذين ولدوا هذا الجيل

Por isso, neste Dia dos Veteranos agradeçamos a todos esses homens e mulheres que lutaram para garantir a nossa liberdade.
في يوم الاستقلال هذا، دعونا نقدم امتنانا لكل الرجال والنساء الذين ضحوا لتأمين حريتنا

Para todos os homens e mulheres que ajudaram a tornar esta noite possível.
من أجل جميع الرجال والنساء الذين ساعدوا بإنجاح هذه الليلة.

Quando esta guerra acabar, e se algum dia terminar, do que mais me lembrarei não será das batalhas, mas sim dos homens e mulheres que as combateram comigo.
عندماتنتهيهذهالحرب،وسوف يحدث ذلك.. لنتكونالمعاركهيأكثر شئسأتذكره.. بل الرجال والنساء الذين حاربوا فيها معي

Ele vai ter total apoio da Casa Branca e da legião de homens e mulheres que trabalham para o Governo.
ومن خلفه قوة البيت الأبيض العاتية وجيش من الرجال والنساء الذين يعملون في حكومة الولايات المتحدة

Em respeito ao conhecimento passado para nós através de homens e mulheres que pagaram o preço, com sangue.
إنه لإظهار الإحترام للعلم الذي تم تناقله إلينا من الرجال والنساء الذين دفعو السعر دماً

Quis fazer uma espécie de homenagem a todos os homens e mulheres que construíram o mundo que habitamos.
اردت ان احيي الرجال والنساء الذين بنوا عالمنا

Um grupo de homens e mulheres que arriscam a vida diariamente.
هذه هي مجموعة من الرجال والنساء الذين يخاطرون بحياتهم بالنسبة لنا على أساس يومي.

Colocou homens e mulheres que servem o nosso país em perigo.
قام بوضع الرجال والنساء الذين يخدمون بلادهم في خطر

Este filme é dedicado aos bravos homens e mulheres que lutaram pela nossa liberdade no movimento pelos direitos civis.
"هذا الفيلم مهداة لكل الشجعان الذين ناضلوا من أجل حريتنا، في مناهضة الحقوق المدنية .."

Rezemos pelos homens e mulheres que perderam as suas vidas no 11 de Setembro".
الذين كانت أفكارهم وصلواتهم مع... "الشجعان الذين لقوا حتفهم في 11 أيلول

homens e mulheres que abandonaram o conforto da nossa sociedade... só para vomitar hostilidade... no seio a que renunciaram.
رجال ونساء تركوا الحياة الهادئة والمريحة في المجتمع، فقط لنشر العدائية في المكان الذي تخلّوا عنه

homens e mulheres que no seu derradeiro sacrifício não devem nunca ser esquecidos.
رجال ونساء, الذين تضحيتهم الخالدة.. يجب ألا تنسى.