"honesto com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقاً مع
• صريحاً مع
• أميناً
• صريحا معكم

Tens de ser honesto com esta mulher. Ela vai ser a tua esposa.
كن صادقاً مع هذه المرأه إنها ستكون زوجتك

Não tenhas medo de ser honesto com uma rapariga e de lhe mostrares quem és.
لا تخاف أن تكون صادقاً مع فتاة وأرها معدنك الأصلي

Por um lado quero ser honesto com Jan e dizer-lhe a verdade, por um outro lado, temo que ela vá terminar comigo.
من جهة, أريد أن أكون صادقاً مع " جان " وأخبرها بالحقيقة ومن جهة آخرى, خائف من أنها ستتركني

E devias ter sido honesto com a pessoa com que partilhas a cama.
وعلى الأقل عليك أن تكون صريحاً مع امرأة تشاركك الفراش

Acho triste não poder ser honesto com um homem que até onde sei, é o mais próximo que tem de um amigo.
فقط أضن إنه لمحزن ان لاتكون صريحاً مع رجل أعتبره لهذه اللحظة ألصديق الأقرب إليك هذا كل مافي الامر

Sabe, vou ser honesto com você, Eu nunca cortei lenha antes,
هل تعلم؟ حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل

Vou ser honesto com vocês. Estou um pouco assustado.
ساكون صريحا معكم يارفاق انا مرتعب قليلا

Se vou ser honesto com os outros tenho que ser honesto comigo mesmo.
أعتقد أني إذا كنتُ صادقاً مع الآخرين

Elliot, a última vez que fui honesto com o Dan acerca da sua vida, fi-lo sentir-se pessimamente.
في آخر مرة كنت صادقاً مع (دان) فيما يخص حياته... جعلته يشعر بأنه بلا قيمة

Tento ser honesto com todos.
أحاول أن أكون صادقاً مع الناس

Só acho que ele era bem mais feliz se fosse honesto com os pais.
{\pos(190,210)}أظنّه سيكون أكثر سعادةً إن كان صادقاً مع والديه.

Só acho que seria muito mais feliz se fosse honesto com os pais.
{\pos(190,210)}أظنّه سيكون أكثر سعادةً إن كان صادقاً مع والديه.

Não estás a ser honesto, com ninguém.
أنت لست صادقاً مع أحد.

"Seja honesto com o seu parceiro sobre os seus sentimentos."
(كن صادقاً مع شريكك حول ماتشعر به حقاً)

- Podias ser honesto com a Jenny.
أقل شيء أن تكن صادقاً مع (جيني)

Nunca ninguém é honesto com miúdas como tu.
لا أحد يكون صريحاً مع فتاة مثلك

Ao menos dá-te pontos de criatividade por tentares ser honesto com a Lois.
أعطِ لنفسك نقاطاً إبداعية لمحاولتك أن تكون صريحاً مع (لويس).

Sabes, Brian, isto não teria acontecido se fosses honesto com as mulheres e tivesses um pingo de integridade.
تعلم يا (براين) هذا لم يكن ليحدث إذا كنت صريحاً مع المرأة و تحليت بالقليل من النزاهة

Mas se o que a Lorelei disse é verdade, foste mais honesto com ela do que contigo mesmo.
ولكن إذا كان ما قالته (لوريلاي) حقيقياً... فأنت كنت صريحاً معها أكثر مما كنت صريحاً مع ذاتك

E fui honesto com ela desde o princípio, mas ela... ela não queria ouvir.
و لقد كنت أميناً معها منذ البداية لكنها... لم تسمع.

Vou ser honesto com vocês.
لأكون صريحا معكم يا رفاق ..