"honorários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرسوم
• أتعاب
• أتعابك
• أجرك
• أجره
• رسوم
• أتعابي
• اتعابك
• أجرنا
• أتعابه
• رواتبك

Digamos que ela não fala de honorários nos primeiros 30 segundos.
لنفترض بأنها لا تتحدث عن الرسوم بعد أول 30 ثانية

Se refere-se aos nossos amigos de Chicago, eles não lucram com os vossos honorários.
إذا كنت تتحدث عن أصدقائنا في شيكاغو أنهم لا يكسبون المال عندما أدفع لك الرسوم

Se houver impostos ou honorários de advogados... tiram isso daqui.
إن كانت هنالك ضرائب أو أتعاب مستحقة للمحامين، ستدفعانها من هنا.

Mas o Capitão disse-me que os seus honorários são razoáveis.
و لكن الكابتن "هستنغز" أخبرني أن مبالغ أتعابك معقولة تماماً

Então, aumente os seus honorários. Não dê cabo do equilíbrio todo.
ارفع أجرك للعناية بهؤلاء إذن لا تحدث خللاً في التوازن الآخر اللعين

Eu disse-lhe que não acreditava nela e ela contou-me que disse que os seus honorários eram de 20 francos por consulta.
لقد أخبرتها بأني لا أصدقها و ردت علي بأنك قلت 20 فرنكا هي أجره الأستشاره

e como se isso não fosse suficientemente mau, perde-se 40% da reivindicação só em honorários, taxas legais, taxas de execução, taxas judiciais.
وإن كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية ستخسرون 40% من مطالبتكم كرسوم فقط -- رسوم قانونية ورسوم تنفيذ ورسوم محكمة.

Devo deduzir o saldo dos meus honorários do dinheiro em mãos? Sim.
هل لي أن أخصم رصيد أتعابي من النقدية الموودة بمتناول اليد

Certamente ganhaste os teus honorários desta vez.
انت بالتاكيد تستحق اتعابك هذه المرة

Capitão, só começamos a trabalhar depois de falarmos sobre os honorários.
أيها القائد، لا يمكننا مباشرة العمل حتى نتكلم عن أجرنا

Sim, se tiver interesse em ter o Beethoven no seu programa de televisão, teria todo o prazer em discutir os honorários dele consigo.
نعم، فإذا كنت ترغب في أن يظهر بيتهوفن على عرضك التلفزيونى ، سوف أكون أكثر من سعيد لمناقشة أتعابه معك.

Você lucra quando pago os seus honorários.
أنت الذى تكسب المال عندما أدفع لك الرسوم

Recebe $100.000 de indemnização e eu honorários e despesas.
تحصل على 100،000 دولار في الألم والمعاناة، و ل الحصول على الرسوم والمصاريف.

Nunca devia ter deixado a vida de um rapaz inocente entrar no caminho dos nossos honorários legais.
أنا لا أود أن أجعل حياة طفل بريء تقف في طريق الرسوم القانونية لدينا .

- Bem, os honorários dos advogados punições e possíveis danos triplos que vêm com o processo...
- بسبب أتعاب المحامي.. العقوبة وثلاثة أضعاف الأضرار المحتملة التي تذهب مع القضية

- Por falar em contrariedades... - Sim. É melhor fixar os seus honorários.
... ـ في كلامنا عن الكراهية ـ أجل، يُستحسن أن نتناقش في أتعابك

Agora, os seus honorários.
الآن السؤال عن أجرك.

Ele decidiu abdicar dos honorários, até à conclusão do processo.
وافق على تأجيل أجره حتى يتم حل قضيتنا

Mas pagou-nos 400.000 dólares em honorários. Não o quero infeliz.
لكنه دفع لنا 400,000 دولار رسوم لذلك أحرص على ان يكون سعيداً

- Bem, sim. Eu cá quero. Às vezes só me pagam os honorários se ganhar.
أنا بالتأكيد أريد بل أحياناً لا أتقاضى أتعابي حتى أفوز

Vou reter o teu historial de honorários a todos os hospitais da zona.
لقد منعت معلومات جدول رواتبك عن كل مشفى في منطقة الولايات الثلاثة