"honramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكرم
• نحترم
• نشرف
• نتشرف
• نكرمه
• نكرّم

E, ao honrá-lo, honramos o que de melhor há em nós.
، و فى ذكرى تكريمه نكرم أفضل ما فى أنفسنا

Perpetuando a tradição de milhares de anos, honramos esse laço eterno que se estica ao longo dos tempos.
وفيما نتابع تقاليدنا منذ آلاف الأعوام نكرم الرابطة الأبدية التي امتدتت عبر العصور

Vamos todos fechar os olhos e aproveitar o silêncio enquanto honramos esta terra especial e sagrada.
الآن دعونا جميعا نغلق أعيننا ونستمتع بلحظة من الهدوء بينما نكرم هذه الأرض المميزة والمقدسة

Se honramos a leitura, porque não honrar o cinema com a mesma paixão?
نحن نحترم القراءة ، لماذا لا نحترم المشاهدة بنفس العاطفة؟

honramos este tipo de pedido para clientes especiais.
نحن نشرف هذا النوع من الطلبات لعميل مميز

Assim, tomem os vossos lugares e cuidado ondem se sentam, enquanto honramos os indivíduos de excelência deste ano.
لذا، رجاء خذوا مقاعدك وسأراقب إين تجلسون كما نتشرف هذا العام بشخص بارز

Admirava o Sr. Jason Ryder, que nós honramos aqui esta noite.
كان يتطلع الى جيسون رايدر الذي نكرمه الليلة

honramos a sua excepcional coragem, lealdade e serviço altruísta com a condecoração Coração Púrpura e Estrela de Bronze com Valor,
نكرّم بسالته الرائعة، ولائه و خدماته الوفيّة المؤثرة بالقلب الأرجواني و نجمة الشجاعة البرونزيّة

Então, porque é que nós não honramos a sua memória, saindo deste pesadelo inteiros?
لذا، لِم لا نكرم ذكراه... بالخروج من هذا الكابوس أحياءاً؟

Nós honramos o seu espírito antes de cada jogo.
نحن نكرم روح له قبل كل مباراة.

"honramos os mortos por nos darem o mundo que herdámos.
"نحن نكرم الموتى على منحنا العالم الذي ورثناه"

Como honramos a sua memória?
كيف نكرم ذكراهم؟

honramos hoje o recentemente promovido Tenente-Detective Mark Hoffman.
اليوم نكرم المحقق الذي تمت ترقيته حديثاً (مارك هوفمان)

Com o seu próprio dinheiro e tempo, o Thomas fez mais trabalho voluntário do que qualquer advogado que conheço, por isso e mais, honramos o seu nome no nosso cabeçalho esta noite e de agora em diante.
لقد فعل (توماس)أعمالا خيرية اكثر من أي محام أعرفه، ومن أجل هذا وأكثر نحن نكرم اسمه هذه الليله

Hoje, honramos a rainha das sextas-feiras à noite,
اليوم نكرم ملكة ليلة الجمعة

Perdoa-nos por esta violação da vedação que... nós honramos com as correntes do espírito.
اغفر لنا هذا الانتهاك أيها السياج نحن نحترم روح كل سلسلة

Mas hoje honramos as vossas diferenças, que determinaram o vosso futuro.
لكن اليوم، نحترم اختلافاتكم لأنها حددت مستقبلكم

honramos os pobres ao imitá-los?
هل نحترم الفقراء من خلال التشبه بهم؟

Somos ambos fortes quando honramos as nossas promessas.
كلانا سيكون قوي عندما نشرف وعدنا

Renee, somos o FBI, não a CTU. Nós honramos a lei.
(رينيه)، إننا وحدة المباحث الفيدرالية وليس وحدة مكافحة الارهاب، إننا نشرف القانون!

Em nome da República, agradecemos-vos pelo vosso corajoso serviço, e honramos o sacrifício do vosso camarada.
بالنيابة عن الجمهورية نحن نشكركم على خدماتك الجريئة ونحن نتشرف بتضحية صديقكم

Hoje é o dia em que honramos São Valentim, um homem publicamente decapitado por desafiar o seu governo, por trocar doces e chocolates para, sem qualquer lógica, tornar os objectos do nosso afecto mais gordos e menos atraentes.
اليوم هو اليوم الذي نكرمه في آلهة الحب، رجل معروف عامتا أنه مقطوع الرأس عرف حكومته، بواسطة تبادل الحلويات والشوكولاتة

honramos o seu marido por tudo o que ele fez pela CIA e por esta grande Nação.
نحنُ نكرّم زوجكِ لكلّ ما فعلهُ لهاتهِ الوكالة و هذا الوطن العظيم.