"honrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكريم
• تشريف
• لتشريف
• أكرم
• شرف
• بتكريم
• نكرم
• تحترم
• نشرف
• نشرّف
• تكريماً
• أشرف
• الوفاء
• إحترام
• تكرم

- Não quero acalmar-me. - Quero honrar os que morreram!
لا أريد أن أهدأ أريد تكريم الرجل الذي مات

E assim, no dia da nossa partida, quando chegámos, perfilaram-se, porque, disseram eles, queriam honrar os heróis do 11/9.
ولذا على آخر يوم هناك كما وصلنا بلغوا إنتباها لأنهم قالوا أرادوا تشريف

Pu-lo a salvo, até ser esculpida uma estátua para honrar o Santo.
وضعتها في مكان آمن إلى أن يكون هنالك تمثال لتشريف القديّس

Não a posso trazer de volta, mas posso honrar a sua memória terminando o que ela começou.
لا يمكنني إرجاعها، يمكنني على الأقل أكرم ذكراها بإنهاء مابدأته

E para honrar este dia especial, tenho prendas para todos.
و علـى شرف هـذا اليوم الخـاص أحضـرت لكم جميعـا هدايـا

E eu quero começar a tradição de honrar esse jogador... entre todos os que estiveram na competição.
و أودّ أن أبدأ بإبداء عادة بتكريم ذلك اللاعب بعد كل واحدة من مسابقاتنا

Não posso honrar o meu acordo com o comprador.
لا أستطيع تكريم صفقة بلدي مع المشتري بلدي.

Simplesmente roubaremos as almas dos compositores cuja música queremos honrar.
دعونا نسرق فقط أرواح الملحنين الذين نريد تكريم موسيقاهم

Se achas que não vou honrar o nosso acordo, estás enganado.
إذا كنت أعتقد أنني لن تكريم الصفقة لدينا، أنت مخطئ.

Tambem é muito importante mostrar-lhe como se deve honrar os compromissos.
و كذلك من المهم ان نظهر لها قيمة تشريف المرء بإلتزاماته

Questões de poder à parte, tento honrar o meu irmão.
بغض النظر عن القوّة، إنّي أحاول تشريف أخي.

Sei que queres honrar o pai...
أَعْرفُ بأنّكى تُريدُى إلى تشريف ذكرى والداى لكن

Vejam, três. Bela forma de honrar a Meredith, Phyllis!
أنظر لذلك , ثلاث طرق لتشريف مريديث يا فيليس

Eu combato para honrar estas paredes, tu combates para fugir delas!
أنا أقاتل لتشريف هذه الجدران، بينما تقاتل أنت لمغادرتها

Isso não vem ao caso. A Bíblia diz para honrar seus pais.
هذا خارج عن الموضوع يقول الكتاب المقدس أكرم اباك وامك

O que os humanos fazem está na sua natureza, honrar a trégua está na nossa.
ما يفعله البشر هو من طبيعتهم ولكن شرف الهدنة من طبيعتنا نحن الشرف؟

Não se passa um dia em que não sonhe em honrar os mortos com vitórias e sangue.
لم يمُر يوم لم أحلم فيهِ بتكريم الموتي بالدماء و النصر.

Devemos honrar a sua morte fazendo um compromisso de guerra.
يجب ان نكرم موته بأن نصبح أخوة في الحرب.

Como um dos nove Lordes Piratas, deves honrar o chamamento.
وكواحد من أسياد القراصنة التسع عليك أن تحترم النداء

ao nos preparar para levá-lo a seu lar detemo-nos honrar o legado de um soldado inesquecível.
وكما نحن نستعد كى نعيدة إلى وطنة دعونا نتوقف لحظة كى نشرف تراث الجندى الذى لن ينسى أبدا

Pensei que devia honrar o tempo que já tinhamos passado juntos.
إعتقدتُ أنّه ينبغي أن نشرّف الوقت الذي قضيناه معاً

E desejo especialmente honrar o detective que acompanha este caso desde o seu início, que através da sua dedicação e esforço provou que os mortos não morreram em vão.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً للضابط .. الذي يتولى هذه القضية منذ البداية

Há muito espero honrar esta casa outra vez.
لقد إنتظرت فَترة طويله حتى أشرف هذا المنزل مُجدداً.

honrar este compromisso significa manter, sempre, os problemas das raparigas como uma prioridade.
الوفاء بالاتزامات يعني أن تبقى قضايا الفتيات حاضرة في القلب كل حين

O barco foi vendido para outro dono, que se recusou a honrar o meu contracto.
تم بيع السفينة لشخص آخر ، الذي رفض إحترام العقد

Eu, por outro lado, sinto que devias honrar a tua dívida.
ومن جهة أخرى اشعر بأنه يتوجب عليك بأن تكرم دينك