| Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto. | TED | إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا. |
| E, finalmente, os meus horários permitiram que aceitássemos o convite. | Open Subtitles | وأخبراً، سمح لي جدول أعمالي بفرصة لقبول دعوة المالك. |
| Se queres continuar a trabalhar, tens de aceitar os horários flexíveis. | Open Subtitles | ،تريد أن تستمر بالعمل عليك أن تقبل بنظام ساعات متغيرة |
| Se fosse tão bem sucedido você não teria que mudar horários. | Open Subtitles | ،حسناً، إذا كان واعداً هكذا فلن يكون عليك تغيير الجدول |
| Apanhei datas e horários, mas nenhuma localização. O próximo foi marcado para hoje, mas só Deus sabe onde. | Open Subtitles | لديّ تواريخ و أوقات ولكن لا يوجد مكان، و التفجير المُقبل مخطط له ان يكون اليوم |
| O tempo para a sesta, os horários, as pausas, o tempo para cozinhar, ficamos fartos com todos os tipos de tempo. | TED | وقت القيلولة، الجداول الزمنية، الوقت المستقطع، وقت للطبخ، ومع كل أنواع الوقت هذه، تصبح مُنتهي. |
| Por causa dos horários que temos, na política, consome-se muita droga. | Open Subtitles | هناك الكثير من العقاقير في المجال السياسي بسبب الجلسة لساعات |
| Quando corro, altero os horários, mudo a distância e a direcção. | Open Subtitles | حين أركض أبدل الساعات أنوع المسافة والاتجاهات |
| Alteraram-me os horários, por isso não vou estar em casa. | Open Subtitles | وقد تغير جدول مواعيدي، لذا لن أكون في المنزل. |
| Mas depois de estudar como as pessoas de sucesso gastam o seu tempo e ver os seus horários hora a hora, penso que esta ideia é completamente retrógrada. | TED | لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون وقتهم والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا. |
| Não carrego bagagem e não sigo horários. | Open Subtitles | انا لن احمل امتعه ولن اعتني بأحد من دون جدول زمني. |
| Andas com horários de toxicodependente. Chegas tarde, sais cedo, estás de rastos. | Open Subtitles | أنت تعيش ساعات المدمنين , تأتي متأخراً تغادر بكراً وكثير التثاؤب |
| - Apenas pedi para alterar os meus horários, para frequentar a faculdade em "part-time", e, quando me apercebi, fiquei sem emprego. | Open Subtitles | طلبتُ منهم تغيير موعد ساعات عملي ليتسنى لي الذهاب للجامعة بدوام جزئي. في اليوم التالي, لم أعد أملك وظيفة. |
| Acho... Acho que podemos limitar os investigadores só para os horários noturnos. | Open Subtitles | أظن ربما يمكننا تحديد أوقات عمل المحققين في ساعات الليل فقط. |
| Currículo, horários e tudo mais. | Open Subtitles | المنهج التعليمي، الجدول الدراسي خزانة للكتب |
| Estive a ver os horários e reparei que nós os dois temos a noite livre. | Open Subtitles | لقد تفحصت الجدول ولاحظت أننا متفرغان الليلة |
| Chega e sai em horários estranhos, sempre muito gentil. | Open Subtitles | يأتي ويذهب في أوقات غريبة ولكنه رجل صالح |
| Bases de dados internas, documentos, horários, rotas, dinheiro recolhido... | Open Subtitles | الوثائق الداخلية ، الجداول المسالك والأرقام |
| Tens os teus casos de sucesso... a mesma empresa, os horários malucos... | Open Subtitles | ستكون لديكِ قضايا مهمة. نفس العمل القديم، و إنشغال لساعات مجنونة. |
| A forma como se encontravam no apartamento dele, os horários... os telemóveis especiais que tinham. | Open Subtitles | الطريقة التي كنتما تلتقيان بها في منزله، الساعات التي تمضونها معًا، الهواتف الخاصة |
| Tudo o que fazemos é seguir as suas regras, os seus horários. | Open Subtitles | كل ما علينا فعله هو اتباع قوانينه , جدوله |
| Asseguro-lhe que esta reunião familiar foi uma falha de horários. | Open Subtitles | اطمأني ، هذا التجمع العائلي لم يكن في جدولي |
| Nem mesmo sabia que nossos horários eram próximos de novo. | Open Subtitles | لم أعلم حتّى أن مواعيدنا كانت متعاقبة مجدّداً |
| Não precisamos de horários para a casa de banho. | Open Subtitles | حسنًا؟ ، لسنا بحاجة لجدول مواعيد استخدام الحمام |
| Estão todos na fila por causa dos horários estarem fodidos? | Open Subtitles | هل الجميع بهذا الطابور يعانون من أن جداولهم تم تعطيلها؟ |
| Por isso, quando tiveres tempo, gostaria de ver os horários, para me garantir que temos pessoal suficiente. | Open Subtitles | أذا, عندما تحصلين على لحظة, ضعيني على جدولك فقط لأتاكد من أنك تعملين بشكل صحيح |
| Upfronts é a semana no ano quando as estações apresentam os horários de outono aos publicitários. | Open Subtitles | مبيعات ما قبل الموسم هي الأسبوع من كل عام عندما تقدم الشبكات التلفزيونية جدولها للخريف للدعائيين |
| Vejam os horários de manutenção. Tirem os nomes dos subempreiteiros. | Open Subtitles | راجعي جداول صيانة المدينة، واحصلي على أسماء مقاولي الباطن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 