"hora da morte foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت الوفاة

Fígado indica que a hora da morte foi cerca das seis da manhã.
حرارة الكبد تدل بأن وقت الوفاة كان في تمام السادسة

Disseste que a hora da morte foi por volta das 22h30.
لقد قلتي بأنّ وقت الوفاة هو الساعة العاشرة والنصف

Baseado na taxa de descongelamento e na condição do corpo, eu estimaria que a hora da morte foi entre 10:00 e 12:00 P.M.
استنادا الى معدل الذوبان وحالة الجسم أستنتجت أن وقت الوفاة

A distensão abdominal sugere que a hora da morte foi aproximadamente há 3 dias.
تضخم البطن يوضح أن وقت الوفاة كان تقريبا منذ ثلاثة أيام.

A hora da morte foi entre a uma e as três da manhã.
وقت الوفاة كان بين الواحدة والثالثة صباحاً.

Pelo relatório da legista a hora da morte foi entre as 20h e as 02h.
تقرير المُحققة بأسباب الوفيات. تضع وقت الوفاة بين الساعة الثامنة ليلاً والثانية في الصباح.

E o relatório do médico-legista diz que a hora da morte foi entre as 22:00 e a meia-noite, interessante.
و تقرير الطبيب الشرعي قال ان وقت الوفاة كان بين 10 مساء و منتصف الليل.مثير للإهتمام

Baseada na palidez, dizia que a hora da morte foi entre a meia noite e as 2h.
بناء على الزُرقة، أقول أنّ وقت الوفاة من الثانية عشرة وحتى الثانية صباحاً.

Segundo o médico legista, a hora da morte foi há 10 ou 12 horas.
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة ما بين 10 وَ 12 ساعة مضت.

A hora da morte foi declarada às 3h07.
وقت الوفاة قد أعلن عند الساعة 3: 07 صباحاً.

Testemunhas dizem que a hora da morte foi pelas 20h01min, mesmo quando o show ia começar.
يقول شهود عدّة أنّ وقت الوفاة هُو الـ8: 01، مُباشرة بالوقت الذي كان مُقرّراً أن يبدأ فيه العرض.

A hora da morte foi há um mês, por isso, devíamos concentrar-nos nessa altura.
حسناً , وقت الوفاة كانت من شهر مضى، لذلك علينا التركيز حول ذلك التاريخ

Pela lividez e temperatura do fígado a hora da morte foi entre as 22h00 e a 0h00.
الزُرقة ودرجة الحرارة الكبد تُحدّد وقت الوفاة بين العاشرة مساءً ومُنتصف الليل.

- Após um exame preliminar, consegui determinar que a hora da morte foi há, aproximadamente, duas horas.
بعد الفحص المبدئي تمكنت من تحديد أن وقت الوفاة كان منذ ما يقرب الساعتين.

Bem, a lividez indica que a hora da morte foi entre as 20h00 e as 22h00.
حسناً، زُرقة الجثة تضع وقت الوفاة بين الثامنة والعاشرة مساءً،

E, tendo por base o "rigor mortis" do cadáver, a hora da morte foi aproximadamente... às 23:30 de ontem.
وبناء على هيئة الجسد الحاليه أضع وقت الوفاة في حوالي الساعة

Baseado na rigidez do maxilar e do pescoço, diria que hora da morte foi entre as 18 e as 19.
.. إستنادا إلى تصلّب الفك و الرقبة سيكون وقت الوفاة بين السادسة و السابعة مساء

O medico legista disse que pelo rigor mortis reverso, a hora da morte foi há 36 horas atrás.
الطبيب الشرعي قال استنادا على عكسية تيبس الميت, وقت الوفاة منذ 36 ساعة.

O médico legista estimou que a hora da morte foi menos de 24 horas antes de serem encontrados.
الطبيب الشرعي يقدر وقت الوفاة أنها أقل من 24 ساعة من وقت الاكتشاف

Felizmente, o fígado está inteiro, então, a temperatura sugere que a hora da morte foi entre as 22h e a meia-noite.
لحسن حظه ان كبده سليم حرارة جسمه حددت وقت الوفاة