"hora errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الخطأ
• الوقت الخاطئ
• الوقت الغير مناسب
• وقت خاطئ
• والوقت الخطأ
• بالوقت الخطأ
• الزمان الخطأ
• الوقت غير
• الوقتِ الخاطئِ
• الوقت الخطا
• التوقيت الخاطئ
• التوقيت الخطأ

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Mas todas as vezes que eu começava, parecia a hora errada ou... talvez, eu não tenha tido coragem.
لكن كل مرة حين أبدأ يبدو أنه يكون الوقت الخطأ أو ربما لم تكن لديَ الشجاعة

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Vocês polícias, têm um talento especial para aparecer na hora errada.
أنتم معشر الشرطة لديكم موهبة في الظهور في الوقت الخاطئ

Só estava no lugar errado na hora errada.
أنت لست هذا الرجل السيء, فقط دائماً . فيّ المكان الخاطئ فيّ الوقت الخاطئ

À hora errada, no lugar errado, no estado emocional errado.
في الوقت الخطأ ، والمكان الخطأ ، خطأ العاطفة

A puta estava no lugar errado, na hora errada.
عاهرة كانت في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ.

- O que se passou? Sítio errado à hora errada.
لقد كانت في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

Se invadirmos a casa na hora errada, alguém vai ser morto.
نقتحم المنزل في الوقت الخطأ أحد ما ربما يتعرض للقتل

Lugar errado, hora errada. A história da minha vida.
المكان الخطأ في الوقت الخطأ إنها قصة حياتي

Estão sempre a interromper-vos na hora errada, enquanto vocês estão a tentar fazer aquilo que eles vos pagam para fazer. Tendem a interromper-vos.
و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك

Vieste na hora errada, no dia errado.
لقد حضرتِ في الوقت الخطأ أو في اليوم الخطأ

Sítio errado, hora errada, pequenote.
مرحباً, المكان الخاطئ, الوقت الخاطئ, يا صديقي الصغير

Apenas na hora errada, no lugar errado.
و لكن في الوقت الخاطئ و المكان الخاطئ للقيام بهذا العمل

- Nada, só que local errado, hora errada.
. . لا شئ ، فقط المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ

Tal como eu, estavam no lugar errado à hora errada.
فهم مثلى تماماً، كانوا فى المكان الغير مناسب فى الوقت الغير مناسب

Alguém com uma camisa da cor errada, na esquina errada, à hora errada.
أو أن يكون أحدهم مرتدياً قميصاً لونه لا يعجب أحدهم، في مكان خاطئ وفي وقت خاطئ.

Pombinhos... Lugar errado, hora errada.
أيها العاشقين أنتما في المكان والوقت الخطأ

E ele foi insensato e estava no local errado, à hora errada!
وطائشا ,وأنه كان بالمكان الخطأ بالوقت الخطأ

Só está no lugar errado na hora errada, basicamente.
انت فقط في المكان الخطأ في الزمان الخطأ .. كما يبدو

Estive com ela, agora estou contigo, se não me irritares... ou abrires a boca na hora errada.
كنت أقيم علاقة معها والآن سأفعل هذا معك إن لم تغضبيني أو تثرثري في الوقت غير المناسب

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

E a tua namorada era da família errada na hora errada.
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

Lugar errado, hora errada, vagina errada.
المكان الخاطئ, التوقيت الخاطئ الفرج الخاطئ

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن