"hora que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الذي
• اللحظة التي
• أى وقت
• وقتما
• الساعة التي
• أخشى أن وقتك
• طوال الساعة

E na hora que a violência alcançou proporções épicas,
وبحلول الوقت الذي وصل فيه العنف لنسبة ملحمية

Eu sou o que tenho de ser na hora que for preciso.
أنا ما أحتاج أن أكونه في الوقت الذي أحتاج أن أكونه

Espero que tenhas um endereço para mim na hora que chegar lá.
نأمل سيكون لديك عنوان بالنسبة لي في الوقت الذي أحصل هناك.

Cuidado, esta pode ser a hora que eles decidem vir e recolher toda esta merda.
راقب,هذه ستكون اللحظة التي يقرروا أن يأتوا ويجمعوا كل هذه المخلفات.

A minha mulher sabe a hora que voltei para casa naquela noite.
اٍن زوجتى تعرف فى أى وقت عدت اٍلى المنزل

Bom, isso significa que podes fazer ligações á hora que quiseres, certo?
الآن، هذا يعني أنه يمكنك إجراء المكالمات وقتما شئت، أليس كذلك؟

A razão por que há uma diferença de hora em Marte, neste momento, em relação à hora que temos aqui é porque o dia marciano é maior do que o dia da Terra.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Está quase na hora que disseram, que a Senhora iria aparecer.
إنه تقريباً الوقت الذي قاله العذراء ستظهر فيه

Lembra-se da hora que esteve ausente?
هل يمكنك تحديد الوقت الذي لم تكن فيه هنا ؟

Mas depois soube que você marcara a hora que ele tinha disponível, o que me deixou só as 8h15 de amanhã de manhã.
لكن انت اخذت الوقت الذي يكون هو متفرغ فبه وتركت لي الموعد في تمام الثامنة والربع من صباح الغد

Sabe, tem uma hora... que a melhor reputação que você pode ter... é a da sua família.
اتَعْرفُ، سياتي الوقت الذي يكون لديك فيه افضل قيمة لتفسك و هو عندما تكون مع عائلتك

Bem, porque na hora que você chega do trabalho, os garotos já bagunçaram tudo de novo.
لأنه في الوقت الذي تعودين فيه الى البيت من العمل يكون الأولاد قد عبثوا في كل شي مره ثانيه

Bem na hora que chegou ao centro?
ماذا , والحق حول الوقت الذي يصل وسط المدينة؟

Eliminaremos os wraiths na hora que escolhermos.
مرة أخرى سنزيل الريث في الوقت الذي نختاره

Cinco da tarde, perto da hora que o médico legista disse que ela foi assassinada.
الخامسة مساءاً، حوالي الوقت الذي حدده الطبيب الشرعي لموتها

Às 16:56, à mesma hora que a câmara do cruzamento falhou.
الساعة 4: 56 مساءاً , بنفس الوقت الذي تعطلت فيه كاميرا المراقبة

Foi exactamente a essa hora que fiquei furiosa contigo por teres falhado o brinde.
هذا نفس الوقت الذي اتصلت بك بشأن حضور الزفاف

Quando achar que sabe o que pensa uma mulher é a hora que vai começar a ter problemas.
في اللحظة التي تعتقد بأنّك تعرف ما يجول بخاطر إمرأتك، هيّ اللحظة التي تتأكّد من حبّها لك.

Escalando paredes, na hora que quisemos, o mundo está fora Os meninos voltaram!
سنتسلق الحوائط فى أى وقت نشاء الكلمة ستكون عاد الأولاد

A jangada está além agora mesmo, à vossa espera... a qualquer hora que queiram ir.
العبارة هناك في انتظاركم وقتما تشاءون الرحيل

Precisa de habilidades que ache úteis ou divertidas para os outros 57 minutos da hora que já paguei.
تحتاج لمجموعة من المهارات التي أجدها مفيدة و مسلية لبقية الـ 57 دقيقة من الساعة التي دفعت ثمنها

A hora que chegou foi a tua.
أخشى أن وقتك هو الذى أنتهى

Hámais de uma hora que tento chegar aímasisso épiorque o Pentágono.
كنت أحاول الوصول إلى مكتبك طوال الساعة الماضية ولكن هذا بمثابة اقتحام البنتاجون بسبب تي بون