"horda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحشد
• حشد
• ألقطيع
• حشود
• حشدٍ

Deixem que o Fel desencadeie o poder da Horda.
دع فل إطلاق العنان للقوة كاملة من الحشد.

A Horda leal retalia, ganhando a vantagem e obrigando os leões à desordem, destruindo a sua confiança e espalhando-os ao vento.
الحشد المُوالي يقاوم, يستغلون فوزهم ويُجبرون اللبؤات على التشتت يُحطمون ثقتهم ويبعثرونها في مهبِّ الريح.

Se aprendi alguma coisa na minha pesquisa dos filmes com zombies, é que fazer parte duma Horda seria uma seca.
...إن علّمني بحثي بشان أفلام الزومبي شيئًا فهو أن تكون جزءً من هذا الحشد من الزومبي لهو مقيت

Desperdicei doze anos com aquele tolo, e ele acaba por me envergonhar perante uma Horda de bárbaros.
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.

Quero ver a Horda uma última vez.
يجب أن أُطعم ألقطيع لِمره أخيره

Calculo que, alguém que vivesse na cidade, espreitasse sobre as muralhas e visse a densa Horda mongol a avançar,
بتخيلِ أن شخصاً موجود في المدينة يُراقب الحرب و يرى حشود المغول الضخمة آتيةً من الإتجاه الشمالي

Possivelmente até o México antes que possam flanquear esta Horda.
ربما بقدر المكسيك قبل أن تتمكن من تطويق هذا الحشد.

Devem estar a ter contacto visual com esta Horda a qualquer momento.
يجب ان تكون القرارات عيانا هذا الحشد في أي وقت.

Não te esqueças de regressar e nos levares quando essa super mega Horda passar.
ولكن فقط لا ننسى أن نعود ويأتينا عندما يمر هذا الحشد الضخم السوبر.

E de acordo com ele, esta Horda tem quilómetros de profundidade e vai destruir tudo à sua passagem.
وفقا له، وهذا الحشد هو ميل عميق. وأنها ستعمل تدمير كل شيء في طريقها.

Estamos a tentar afastar-nos de uma enorme Horda zombie, que se está a dirigir para aqui, quer acredites em nós ou não.
كنا نحاول الابتعاد عن غيبوبة الحشد الضخم، الذي توجه مباشرة بهذه الطريقة ما إذا كنت تعتقد لنا أو لا.

Esta Horda não é diferente de qualquer outra que já veio.
هذا الحشد لا يختلف عن أي الأخرى التي قد تأتي من قبل.

Para trazer a Horda. Para tomar o vosso mundo.
لتحقيق الحشد لاتخاذ العالم الذي تعيشون فيه.

Não é uma Horda selvagem só com 20 selvagens, pois não?
إنّهم ليسوا حشد متوحش إذا كان عددهم عشرون فحسب، صحيح؟

A sua horrível voz acordou um grou ali perto cujos gritos agudos acordaram a Horda de Pohjola.
صوته الرديء في الغناء أيقظ طائر كركي قريب والذي أيقظ بكاؤه المنتحب حشد بوجولا

Durante um dos seus sermões, uma Horda de brancos ameaçou lançar fogo à tenda dela,
في إحدى عظاتها هدد حشد من البيض المتعصبين بإشعال النيران في خيمتها التي كانت تتحدث فيها.

- E eu quero vingança contra a Horda.
وأنا لدي ثأر شخصي معَ ألقطيع

A Horda faz o que eu quero e o meu prazer está aqui, na passagem da Madeira.
ألقطيع يخدم ما يحلو لي (وما أرغب بهِ هُنا في ممر (ديم وود

Como está a Horda sob as ordens de Mulgrut, o traidor, Kethku?
(أخشى أن ألقطيع رأى مايكفي مِنَ ألخيانه (كيثكو

Quando alguém que nunca teve nada, nem se importou, herda uma fortuna, logo se manifesta uma Horda de parentes dos quais nunca ouvimos falar.
عندما يكون شخصا لايملك اى مال ولم يهتم كثيرا بذلك, ثم فجأة يأتى له الكثير ثم حشود من الأقارب التى لم يكن مدرك لهم ابدا

Estamos a combater uma Horda de maníacos ruivos... com cabras selvagens aninhadas nas suas enormes barbas cor de laranja... ou, de outro modo: os escoceses.
إننا في مواجهةٍ مع حشدٍ من المجانين النشطين ترافقهم أشباحٌ تتماهى مع لحاها البرتقالية، وفي روايةٍ أخرى :