"hormonal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهرمونات
• بالهرمونات
• الهرموني
• هرمونات
• الهرمون
• هرمون
• هرمونية
• هورموني
• الهرمونية
• هرموناتي
• هرمونيّة
• هورمون

E se notares um grande pico hormonal, significa que puseste demais.
لو لاحظت تضخم الهرمونات يعني أنك فعلت أكثر من اللازم

Apetece-me chorar. É claro que pode ser só hormonal.
أشعر برغبةٍ بالبكاء، وقد يكون ذلك بسبب الهرمونات

Depois seguiu-se a terapia hormonal.
لقد أستئصلت خصيتا بوب ثم خضع للعلاج بالهرمونات

Há tentativas para criar ambientes, modificar o meio hormonal para o cancro da mama, por exemplo.
هناك محاولات لخلق أوساط، تغير الوسط الهرموني لسرطان الثدي، على سبيل المثال.

Não sei, ela ficou muito atiradiça desde que a puseram em tratamento hormonal.
لا أعلم, إنها حانقة جداً منذ أن وضعوها على هرمونات العلاج البديل

Se mudarmos a via hormonal nas moscas, elas vivem mais tempo.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

provocando um desequilíbrio hormonal. Normalmente, os testículos deviam produzir testosterona,
عادة الخصيتين تنتج هرمون التستوستيرون هرمون الذكور

A tiroide é controlada pela glândula pituitária, uma glândula hormonal inserida no cérebro que fiscaliza as funções da tiroide, garantindo que ela sabe quando enviar os seus mensageiros.
تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل.

Algo biológico - hormonal ou químico - fez com que os insectos atacassem.
حيوي يستمرّ. سواء هو هورموني أو كيميائي سبّب الشيء هذه البقّ للمهاجمة.

Sabe-se que, à medida que se envelhece, o sangue também se altera, esses fatores de tipo hormonal mudam com o decorrer da idade.
فنحن نعلم بأنه مع تقدمنا في السن، فإن الدم يتغير أيضاً، وبالتالي، فإن تلك الهرمونات الشبيهة بالعوامل تتغير بدورها.

Ou procedimentos para reequilíbrio hormonal.
أو إجراءات إعادة التوازن باستخدام الهرمونات

Devido ao aumento de produção hormonal, as paredes musculares das veias relaxam.
بسبب الزيادة في إفراز الهرمونات فجدران الأوعية الدموية تقوم بالإرتخاء

Clark, é possível que o sucedido tenha algum tipo de ligação hormonal.
كلارك من المحتمل أن يكون سبب ماحدث له صله بالهرمونات

A habitual electrólise. Três anos de terapia hormonal.
،التحليل الكهربائي العادي ثلاث سنوات من المعالجة بالهرمونات

A resposta dele à terapia hormonal tem sido fraca, a sua deterioração tem sido progressiva.
استجابته للعلاج الهرموني ضعيفة, يوجد تدهور مستمر.

Pensámos que, devido à confusão hormonal, seria melhor para ela remover as partes de rapaz que tem.
أعتقدنا أن وجود التشويش الهرموني فقد يكون أسهل عليها إن قمنا بإزالة الأعضاء الذكرية التي تملكها

Podes vir a comer um desequilíbrio hormonal, marido traidor ou diarreia.
من الغالب بأنكِ ستأكلي حبوب هرمونات شخص ما أو زوجهم الخائن أو إسهالهم

Por isso o que vêem aqui nesta imagem é uma célula com um receptor hormonal a vermelho perfurando a superfície exterior de uma célula.
ما تُشاهدونه في الصورة هناك هي خلية فيها مستقبل الهرمون باللون الاحمر يخترق خلال حافة الخلية.

Será que dá para preparar a amniocentese, da minha extremamente aborrecida e hormonal esposa?
نعم، مرحباً؟ هل يمكننا الحصول من فضلك على اختبار هرمون الزوجة السابقة المزعجة للغاية؟

é uma reação natural, hormonal, de todo o corpo por um sistema ou autopiloto nervoso autónomo.
بل هو ردة فعل هرمونية طبيعية للجسم كله يحفزها لاإرادياً الجهاز العصبي اللاإرادي.

É quimico, hormonal, uma coisa idiota.
إنه هورموني كيميائي نوع متسكّع الشيء

Parece que a transformação é uma parte neutra, sob uma perspectiva hormonal, então é a tua oportunidade.
جلي أن التحول هو مرحلة محايدة من الناحية الهرمونية أعتقد أن التحول هو الفرصة المناسبة

Estou hormonal, estou assustada e estou a desmoronar.
هرموناتي ثائرة انا خائفة وانا محبطة

A tua mulher está hormonal porque está grávida.
يا صاح، زوجتك هرمونيّة بسبب كونها حامل. ما هُو عذرك؟

Isto é alguma coisa hormonal por causa do bebé?
هل هذا "هرمون" بسبب الطفل ؟ #هورمون مادة تفرزها الغدد#