"horríveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفظيعة
• سيئة
• السيئة
• مريعة
• المرعبة
• المروعة
• المريعة
• فظيع
• شنيعة
• البشعة
• فظيعون
• مُريعة
• مرعبة
• مروّعة
• فضيعة

Contou-nos que foi assim que apanhou todas aquelas nódoas negras horríveis.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

Certamente não te vou agradecer pelas coisas horríveis que me disseste.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

Porque foste o único que me aconselhou e foram conselhos horríveis.
لأنك الوحيد الذي احصل منه على النصيحه وكانت نصيحة سيئة

Existem presságios horríveis uma mulher deu à luz uma cabeça de bezerro.
انه يوم الحساب والطوالع السيئة لقد ولدت إمرأة طفل برأس عجل

Essas gravações são horríveis. Mulheres enganadas para se despirem.
تلك الشرائط مريعة نساء يتم خداعهن ليخلعوا قمصانهن

Näo percebo o que te atrai em cenas täo horríveis.
لا أعرف ما الذى تراه فى هذه المناظر المرعبة

Todas aquelas imagens horríveis a desenrolarem-se à nossa frente, nós, pessoas indígenas, expulsas de novo das nossas terras, em 2017.
كل هذه الصور المروعة تحدث أمامنا، كونك من السكان الأصليين يتم طردك من الأراضي مرةً أخرى في عام 2017.

E estes lugares horríveis não lhes fizeram um único favor.
هذا الاماكن المريعة لم تفعل لهم شيئا واحدا جيدا

Sabemos as coisas horríveis que fizeste, e vais pagar por elas.
نعرف كل شىء فظيع فعلته و سنجعلك تدفع لأجل هذا

Ouvi as coisas horríveis que estão a planear fazer-lhe.
سمعت عن خططهم الفظيعة التي يخططون لفعلها له

Lamento imenso que tenhais tido de ouvir aquelas coisas horríveis.
أنا آسف جداً أنك اضطررت لسماع هذه الأشياء الفظيعة

Pensamos sobre todas as coisas horríveis que tu fizeste na tua vida, e pelas quais te devemos responsabilizar.
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها

As circunstâncias são horríveis, mas tenho de admitir que tem sido bom fazer uma pausa da estrada.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Realmente horríveis. Há pessoas que se transformam em roqueiros como este.
فعلاً سيئة بعض الاشخاص يتحولون إلى روكر هكذا.

Por isso, como soldados, temos que fazer coisas horríveis.
مثل الجنود يجب ان نفعل بعض الامور السيئة

Disse coisas horríveis, e eu afastei-me, e não nos vimos desde então.
قال أمور مريعة للغاية، ثم ذهبت ولم نرى بعضنا من وقتها.

Então os "media" ficaram cheios de histórias acerca de todas as horríveis ações que os homens indianos são capazes de fazer.
لذلك امتلأ الإعلام بقصص عن كل هذه الأفعال المرعبة التي يستطيع الرجال الهنود القيام بها.

O fantasma de John F. Kennedy põe-nos perante a morte secreta do cerne do Sonho Americano, obriga-nos às horríveis perguntas:
شبح جون كينيدي يواجهنا مع القتل السري في قلب الحلم الأميركي انه يفرض علينا الأسئلة المروعة ما الذى أقره دستورنا؟

Por todas as coisas horríveis que te fiz na secundária.
عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة

Procuro donativos privados, mas as pessoas são horríveis.
أنا أبحث عن تبرعات شخصية و لكن للشخص العادي انه أمر فظيع

As pessoas fazem coisas horríveis em nome de Deus.
يقوم الناس بأمور شنيعة بإسم الرب طوال الوقت

Só te peço que me dês alguma resposta às horríveis acusações contra ti.
إنني فقط أطلب منك أن تعطني بعض الإجابات للتهم البشعة التي تساق ضدك

Sabes, devias trancar a porta, é que andam pessoas horríveis por aí.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقْفلَ بابَكَ. هناك ناس فظيعون هناك.

Foi tomar partidos que tornou as coisas tão horríveis.
الإختيار لكلا الجانبين هو ما جعل الأمور مُريعة

As pessoas que estavam a ficar doentes tinham horríveis sintomas, aterradores.
الأشخاص الذين يمرضون بسبب هذا المرض. لديهم أعراض رهيبة مرعبة.

Homens que nas guerras fizeram coisas horríveis. E agora estão em paz.
محاربون أمِروا بفعل أمور مروّعة وهم مطمئنّون الآن

Os meus últimos encontros têm sido horríveis.
مواعيدي الغرامية السابقة كانت جداً فضيعة