"hospedeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضيفين
• مضيف
• المضيفين
• مضيفيهم
• العوائل
• المضيف
• عوائل
• الحاضنات
• كمستضيفين
• كمضيف
• كمضيفين
• حاملين
• للجواؤلد

Diz-se que os Goa'ulds escolheram entre os primitivos, alguns tornaram-se hospedeiros de Goa'uid,
يقال أن الجواؤلد يتصيدون البدائيين البعض يصبحون مضيفين للجواؤلد

Estou curiosa. Se não querem ser hospedeiros, porque nos procuraram?
أنا أتسائل ، إذا لم تكن لديكم الرغبة فى أن تكونوا مضيفين ، فلماذا بحثتم عنا ؟

Como não tomam hospedeiros à força, o Goa'uid morre com os hospedeiros.
بما أنكم لا تأخذون مضيف غصبا و بهذا يموت الجواؤلد مع مضيفه

Ela esperava encontrar uma forma de combater os hospedeiros.
كانت تأمل العثور على وسيلة لمحاربة المضيفين

Eles sao muito diferentes. Coexistem com os hospedeiros de uma forma mais simbiótica.
إنهم مختلفون، إنهم يتعايشون مع مضيفيهم بطريقة حقيقية

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Todos que servem como hospedeiros fazem-no de livre vontade.
كلنا عندما نقوم بدور المضيف ، نفعل هذا بمطلق حريتنا

Acham que por 'aliança', queremos dizer que desejamos ser hospedeiros?
لحظة ، هل تعتقدين أن تكوين تحالف بيننا تعنى أننا نريد أن نكون مضيفين ؟

Se estes fossem os Goa'uid comuns, já seríamos hospedeiros deles.
فى الواقع لو كانوا خصمنا المعتاد من الجواؤلد لكنا مضيفين لهم بالفعل

O químico cria mais receptores, mais hospedeiros para incorporar, mais alternativas de expansão.
المخدّر يصنع مستقبلات أكثر، مضيفين أكثر ليتلبسوهم، طرق أكثر لينتشر بها.

É normal existirem hospedeiros e assistentes de bordo masculinos.
مضيفين الطائرات بهذه الأيام .. كثيرون

Bem, hospedeiros, o que não lhes podemos dar.
مضيفين ، و هو ما لا يمكننا أن نعطيه لهم

No entanto, Jolinar sempre esteve em hospedeiros femininos.
و برغم هذا ، فقد كانت جولنار دائما فى مضيف أنثى

Todos os planetas hospedeiros têm sempre problemas exactamente do mesmo tipo.
على كل كوكب يوجود مضيف مثلى يقوم بالضبط بما أقوم به

os hospedeiros, mata o vírus com ele.
قتل المضيف .. قتل كل المضيفين و الفيروس سوف يختفي معه

Este dispositivo juntou a energia psíquica residual... dos seus antigos hospedeiros alienígenas.
.... هذه الأداة سحبت معا الطاقة الروحية المتبقية مضيفيهم الأجانب السابقين...

Como é que os agentes patogénicos de uma espécie infetam outra espécie? O que é que torna esses saltos de hospedeiros tão perigosos?
إذا، كيف تستطيع مسببات الأمراض لنوع معين أن تصيب نوعاً آخراً؟ وما الذي يجعل القفزات بين العوائل شديدة الخطورة؟

- Para não relembrar o horror nas caras dos seus hospedeiros sempre que olharem para um espelho.
حتى لا يتذكروا الذعر على وجه المضيف كلما نظروا فى المرآة

Mas há um número colossal de vírus a circular no ambiente, todos eles com o potencial de encontrar novos hospedeiros.
لكن هناك عدداً مدهشاً من الفيروسات المنتشرة في البيئة، لجميعها القدرة على مواجهة عوائل جدد.

Porquê? Porque a ténia, tal como muitos outros parasitas, tem um ciclo de vida complicado que envolve muitos hospedeiros diferentes.
لماذا؟ لأن الدودة الشريطية كغيرها من الطفيليات، دورة حياتها معقدة تتضمن العديد من الحاضنات المختلفة.

Uma entidade extraterrestre capaz de tomar hospedeiros humanos, parecidos com os Goa'uid e que parece conseguir passar de pessoa a pessoa.
مبدئياً الكيان الفضائي قادر على إتخاذ البشر كمستضيفين , ليس كماالجوائولد يبدوا أنها قادرة على التنقل من شخص لشخص

Sao seres parasitas que nos usam como hospedeiros.
إنهم مخلوقات طفيلية، والتي تستخدم جنسنا كمضيف

Meu Deus! Acha que eles foram tomados como hospedeiros
يا إلهي، تعتقدين أنهم أخذوا كمضيفين ومن ثم أعيدوا إلى الأرض

Se apenas uma pequena fracção dos hospedeiros ler uma teoria da conspiração e tirar o chip,
لو فقط جزء صغير من حاملين الرقاقة سيعلمون عن نظرية مؤامرة