"houve uma altura em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك وقت
• كان ثمة وقت
• كانت هناك فترة

Bom, Houve uma altura em que os conhecia a todos.
حسنا كان هناك وقت يوما ما كنت اعرف الجميع

Mas Houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Houve uma altura em que tive de derrubar o rei.
كان هناك وقت اضطررت فيه إلى التخلص من الزعيم

Houve uma altura em que olhávamos estes dejectos... como seres patéticos e relativamente inócuos.
كان ثمة وقت ننظر فيه "إلى أؤلئك "الفتات ونعتبرهم مثيرون للشفقة ولا يؤذون أحداً

Houve uma altura em que não sairia de casa de robe.
كانت هناك فترة حينما كانت ترفض مغادرة المنزل مرتدية الروب.

Houve uma altura em que a inteligência artificial era uma piada.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Houve uma altura em que teria dado a vida por uma palavra amável tua.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Houve uma altura em que isto também foi uma novidade para mim.
كان هناك وقت عندما كانت تلك أخبار لى ,أيضا.

Nem sempre fui assim tão fechada, Houve uma altura em que era divertida.
أنا لم أجرح بهذه الشدّة دائما كان هناك وقت عندما كنت مرحة

Houve uma altura em que os conhecia a todos.
حسنا كان هناك وقت يوماُ ما كنت أعرف الجميع

Sim, porque se pensarmos nisso, Houve uma altura em que não sabíamos que a Terra era redonda, ou que o átomo existia, porque não tínhamos tecnologia para descobrir isso.
نعم، لأنك لو فكرت بالأمر كان هناك وقت لا نعرف فيه بوجود العالم أو وجود الذرات أو أي شيء حسناً

Sim, Houve uma altura em que pensei em ser arqueólogo.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

Houve uma altura em que teria pensado que estavas a chorar por mim.
كان هناك وقت كنت أظن فيه انك تبكين لأجلي

É engraçado, Houve uma altura em que nem lhe daria oportunidade de se sobressaltar.
هذامضحك, كان هناك وقت عندما كنت لا أعطيك فرصة كي تغضب

Xerife, Houve uma altura em que tentou proteger as pessoas dessa coisa.
ايها المأمور, كان هناك وقت حاولت فيه حماية الناس من ذلك الشيء

Houve uma altura em que o meu marido e eu éramos muito felizes.
كان هناك وقت كنت أنا وزوجي سعيدان فيه للغاية

Houve uma altura em que o amor entre nós ardia intensamente, brilhante como o Sol do meio-dia.
لقد كان هناك وقت للحب كان بين قلوبنا وناره مشتعلة بيننا كان لامعاً مثل ضوء الشمس، ولكن النهار إنقلب لظلام

Houve uma altura em que eu gostava que fosse.
كان ثمة وقت تمنيت لو كان كذلك

Houve uma altura em que me sentia como uma sombra.
كانت هناك فترة عندما شعرت انني كظل لشخص ما

Não é como Paris e não é como Lille, mas Houve uma altura em que as pessoas vinham cá e, por vezes, até ficavam.
إنها بالطبع ليست باريس أو حتى ليلي ولكن كانت هناك فترة والناس يمرون من هنا وبعض الأحيان يبقون