"houvesse algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك شيء
• هناك شيئا
• يكون هناك شيء
• كان هناك شيءُ

Ando para passar desde aquela noite, queria dizer-lhe que sinto muito e se houvesse algo que eu pudesse ter feito, tê-lo-ia feito.
لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة، وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به،

Se ao menos houvesse algo na tua cabeça que controlasse o que dizes.
إلا إذا كان هناك شيء في رأسك للسيطرة على الأمور تقوله.

Se houvesse algo lá, Dean, acho que eu também teria visto.
لكن أظنّ أنّه لو كان هناك شيء دين , لكنت شاهدته أيضا

Fizeste-me sentir como se houvesse algo de errado comigo.
جعلتني أشعر كما لو أن هناك شيئا غير صائب بي

Pensámos que talvez houvesse algo especial acerca do Iraque.
اعتقدنا أن هناك شيئا خاصا بالعراق

Estava à espera que houvesse algo de anormal nas análises ao sangue do urso, e... realmente há.
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

O polícia confirma o que você disse, mas talvez houvesse algo "diferente" nesta mulher
يَدْعمُ الشرطي ما قُلتَ، لكن لَرُبَّمَا كان هناك شيءُ... غيرعادي حول هذه الإمرأةِ.

Que se houvesse algo que não quiséssemos que encontrassem...
اذا كان هناك شيء لا تريد منهم رؤيته

Queria que houvesse algo que pudesse fazer por ti. Eu tentei.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

Se houvesse algo que tivesse de deixar no passado para seguir em frente e tentasse tudo para o fazer, e nada funcionasse... é errado quebrar as regras por uma vez?
اذا كان هناك شيء يجب ان تضعيه في الماضي لتكملي حياتك وقمتي بتجربه كل طريقه عادله وشريفه لتفعلي ذلك

Eu lamento Carson, eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
انا آسفة , كارسون. اود ان كان هناك شيء نستطيع ان نفعله.

Só gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer para evitar que ela entregue este bebé.
اتمنى فقط لو كان هناك شيء يمكنني فعله لأمنعها من منح تلك الطفلة

Se houvesse algo mais a ser feito, estaríamos a fazê-lo.
إذا كان هناك شيء إضافية فإننا يمكن أن تقوم به، سنكون القيام بذلك.

Sheldon, quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer para que te sentisses melhor.
شيلدن , أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني عمله لكي أجعلك أفضل حالًا

Só gostava que houvesse algo que pudesse fazer para vos convencer.
أود فقط كان هناك شيء ما يمكن القيام به لاقناع لكم.

Como se do outro lado houvesse algo que eu não pudesse ver.
كما لو ان هناك شيئا لا تريدني ان اراه

Gostava que houvesse algo que pudesse fazer...
أتمنى كان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Só gostava que houvesse algo que eu pudesse dizer.
اتمنى أن هناك شيئا ما استطيع قوله

Não vi razão para vos alarmar salvo se houvesse algo para tal.
لم أرى أي داعي في إخبارك حتى يكون هناك شيء لأخبرك به

Queria que houvesse algo para fazê-la mudar de idéia.
اود ان يكون هناك شيء يمكنني فعله لتغيير رأيها

Acho que sempre esperei que houvesse algo mais no mundo, para além do aqui e agora.
لقد كنت اتمنى أن يكون هناك شيء اخر

Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer, mas eu disse-te, o pai dela é o topo da cadeia alimentar.
{\pos(192,220)}أَتمنّى لو كان هناك شيءُ ما اقدر عليه بهذا الخصوص {\pos(192,220)}لَكنِّي أخبرتُكِ بأن والدها ذو نفوذ