"humilhação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإذلال
• إذلال
• الذل
• الإهانة
• الاذلال
• إهانة
• الإحراج
• اهانة
• إذلالي
• مهين
• للإذلال
• للإهانة
• المهانة
• الإهانات
• اذلال

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Durante séculos, a humilhação formava parte de qualquer castigo.
لقُرونٍ مَضَت، كانَ الإذلال جُزءاً مِن أي عِقاب

Muitos deles só se apercebem do sofrimento e humilhação dos filhos quando é tarde demais.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Portanto, penso ser mais sensato aceitarmos esta humilhação temporária ás mãos dos Boxers.
انه من الحكمة أن نقبل الذل مؤقتة على أيدي الملاكمين على أمل تخميد أسفل النار

Eu sei que nada é mais doloroso do que a humilhação e a perda de algum dinheiro.
الآن أنا أعرف لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة إلا فقد الكثير من الأموال خسارة

É usado em fantasias de exames médicos como parte da humilhação.
انها تستخدم فى الاختبارات الطبية الوهمية كجزء من الاذلال

Serviu para voltar a contextualizar as minhas experiências. Depois comecei a olhar para o mundo de humilhação e violência à minha volta e ver as coisas de modo diferente.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Esta mudança tem criado aquilo a que o professor Nicolaus Mills chama "cultura da humilhação".
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

Mas nesta cultura da humilhação, há outro tipo de preço a ser pago por humilhação pública.
و لكن في ثقافة الإذلال هذه يوجد نوع آخر من دفع الثمن متعلق بالفضح العام

Apareceu um mercado em que a humilhação pública é uma mercadoria e a vergonha é uma indústria.
وقد ظهرت سوق جديدة حيث الإذلال العلني يعتبر سلعة و الإفتضاح صناعة.

Portanto, à medida que avança a nossa cultura da humilhação, precisamos de uma revolução cultural.
لذلك كلما نمت ثقافة الإذلال لدينا ما نحتاجه بالمقابل هو ثورة ثقافية.

As Actualidades sublinhavam a humilhação do caucasiano.
كانت وسائل الأعلام تركز على مشاهد إذلال الـعـرق الأبـيـض الـمـتـعـجـرف

Foi uma humilhação com que tivemos de viver, tudo porque o seduziu para que arruinasse a vida dele.
انه إذلال لابد أن نتعايش معه كل يوم كل ذلك لأنك أغويتيه لتَخريب حياتِه

O que dói mais e dura mais tempo que qualquer outra coisa é a humilhação de fugir.
ما يؤلم أكثر و يدوم لوقت أطول أكثر من أي شيء هو إذلال الهرب

Obrigado pela humilhação nacional.
أشكركم على الذل الوطني. شكرا. الانتظار، الانتظار، الانتظار.

nos mostrar qual é o ponto mais baixo de humilhação que o homem pode alcançar.
لتبين لنا ما هي أدنى نقطة الذل التي يمكن ان يصلها الانسان.

Lembra-te, eu preciso da humilhação bem como do dinheiro.
وتذكر، أنني بحاجة إلى الإهانة كما أحتاج إلى المال.

Ela que prove alguma da humilhação que nos faz passar.
لتتذوق بعضا من الاذلال التي وضعتنا خلاله

Dor, humilhação, perda: estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

Veja se eles têm humilhação pública no cardápio.
اكتشف ان كان عندهم اهانة عامة في قائمة الطعام

Isto não me ajuda a encontrar a minha deusa interior, sô a humilhação interior.
هذا يسن وأبوس]؛ ر مساعدتي العثور على بلدي الداخلية إلهة ، فقط إذلالي الداخلي.

É espantosa a humilhação de levarmos com um balão, vestidos de hambúrguer.
إنه لأمر مدهش كم أن هذا الشعور مهين الظهور بزي الهامبورغر وأن تضرب بواسطة بالون

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Os homens podem vir aqui procurar humilhação e tortura, mas, não é difícil imaginar que um deles tenha sido levado para além do limite e atacou.
الرجال قد يأتون إلى هنا للإهانة والتعذيب لكن من السهل أن نتصور أنّ واحداً منهم ربما يكون قد دفعته بعيداً وانتقم

Não seria uma humilhação para o teu pai saber que o filho é bicha?
أتتخيل المهانة التي سيشعر بها والدك إذا اكتشف أن قرة عينه لوطي ؟

E felizmente, tenho lidado muito bem com a humilhação.
ولحسن الحظّ, فأنا أزداد براعة بالتعامل مع الإهانات ..

Pode não ser para ti, mas é uma grande humilhação para mim.
انه ليس مجرد شئ بالنسبة لك, لكنه عار و اذلال لي