"humilhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإهانة
• مهانة
• مذلولة
• ذليلة
• بالإهانة
• بالذل
• للإذلال
• بالمهانة
• تذل
• إذلال
• للإهانه
• ذلت
• بخزي
• تُهان
• إهانتي

Ela disse qualquer coisa sobre ser humilhada, e ele disse algo sobre uma arma.
قالت شيئاً حول التعرّض للإهانة وقال شيئاً عن سلاح

Está escondida. Está humilhada. Não quer voltar a vê-lo.
مختبئة، إنها مهانة لا تريد أن تراك مرة أخرى

Como pudeste deixar-me no altar... diante de família e amigos, humilhada e a chorar?
*الطاولة التي تقدم عندها القرابين* أمام أهلي و أصدقائي، أبكي مذلولة ؟

Ele ficou completamente confuso, e eu completamente humilhada.
و كان هو مرتبكاً بشدة ...و كنت أنا ذليلة بمعنى الكلمة إحمررت خجلاً, في الحقيقة

Sinto-me péssima. Estou tão humilhada. Se puder fazer algo...
أشعر بالسوء , و بالإهانة لو كان بوسعى أى شيء

Quando essa pessoa desafiou as minhas ideias, senti-me terrível, humilhada e envergonhada.
وعندما يتحدى نفس ذلك الشخص أفكاري، بدا الأمر عسيراً عليّ، شعرت بالذل والهوان.

O que isso significou para mim, pessoalmente, foi que, de um dia para o outro, deixei de ser uma pessoa privada para ser uma pessoa publicamente humilhada em todo o mundo.
و ما قد عناه لي ذلك على المستوى الشخصي أنه بين ليلة و ضحاها تحولت من كوني شخصية منزوية بالكامل الى أخرى معرضة للإذلال علنا حول العالم.

Sim, e para evitar que isso não volte a acontecer, se isto entre nós voltar a não resultar, eu irei sentir-me duplamente humilhada.
نعم لأتجنبه مرة اخرى اذا لم ينجح مابيننا سا اشعر بالمهانة مرتين

Não vou deixar a Shara ser humilhada por eles.
وأنا لا اسمح لشارا تخرج الى هناك لتهاجم او تذل

A fortuna da família foi esbanjada pelas egoístas meias-irmãs, enquanto que a Cinderela era maltratada, humilhada e até obrigada a tornar-se uma criada na sua própria casa.
حيث أن ثروات العائلة تم تبذيرها على البنتين المتكبرتين والأنانيتين أولاد زوجة الأب بينما تم إذلال سيندريلا وإستغلالها

Não será a primeira vez que sou humilhada.
-لم تكن هذه أول مرة أتعرض فيها للإهانه

Não tens de ser humilhada.
أنتي لستِ بحاجة التعرض للإهانة.

Não vou ser humilhada novamente.
لا أريد أن أتعرض للإهانة مُجدداً.

E pessoalmente não gostaria de ver sua bela esposa humilhada assim.
وأنا شخصيّاً أكره رؤية زوجتك الجميلة مهانة بتلك الطريقة

A minha esposa está a ser humilhada.
-أي أحد معه 50 دولار؟ -زوجتي مذلولة

A minha mãe sentia-se tão humilhada.
وأمّي كانت مذلولة للغاية

Sentia-me humilhada.
لقد كنت أشعر بأنني ذليلة جداً

Deve-se ter sentido humilhada. Aquilo foi feio.
لابدّ أنها شعرت بالإهانة لقد كان ذلك سيئاً

Entretanto, num parque do centro, outra mulher solteira estava prestes a ser humilhada.
و في ذلك الحين, في متنزه في المدينة كانت إمرأة عزباء أخرى على وشك أن تشعر بالذل

Como se eu já não tivesse sido humilhada o bastante!
و كأنني لم أتعرض للإذلال بشكل كاف

Quanto mais amável tentas ser, mais humilhada me sinto.
كلما حاولت أن تكون أكثر لطفاً كلما أحسست بالمهانة أكثر

Fiz para ela não ser humilhada, não por ti.
فعلت هذا من اجلها لا أريد ان تذل تلك الفتاة المسكينة

Portanto não contes comigo para ser humilhada toda a noite;
كل ما استطيع فعله هو الطبخ ، وأنا لن إذلال نفسي ليلة بأكملها.

De ser humilhada em palco!
-عمّ ماذا؟ -لتعرض للإهانه

Por favor. Ela já foi humilhada demais.
من فضلك لقد ذلت بما فيه الكفاية

Mas continuo humilhada.
ولكن ما زلت بخزي.

Não pode ser humilhada.
لا يمكن أن تُهان

Soube-me bem ser publicamente humilhada daquela forma,
شعرت بتحسن قليلاً أن تتم إهانتي على الملأ بتلك الطريقة