"humor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزاج
• المزاج
• الفكاهة
• المزاجية
• المرح
• المزاح
• الفكاهي
• مزاجه
• بمزاج
• الدعابة
• مزاجٍ
• مزاجي
• فكاهة
• مرح
• مزاجية

Michael T.Thomas: É uma melodia, um ritmo, um humor ou uma atitude?
مايكل تيلسون توماس: ألحن هو أم إيقاع أم مزاج أم سلوك؟

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Pode causar perda de memória, alterações de humor, dores nas articulações.
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب المزاج مع ألم في المفاصل.

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

O parece é de bom humor hoje. Você não pode falar?
يبدو انك فى مزاج جيد اليوم أليس بالإمكان أن تَتكلّمَ؟

Estavas de tão bom humor no dia seguinte... que eu imaginei, "Graças a Deus que ele se enganou!"
كنت في مزاج جيد في اليوم التالي قلت الحمد لله لأنه لا بد أنه كان مخطئاً

Porque, sinceramente, estás de mau humor desde que me sentei.
لأنه بصراحة إنك في مزاج سيء مذ جلست معكم

Não te metas com o Ivan, hoje. Está de mau humor!
لا أحد يريد العبث معك اليوم أنت في مزاج سئ

Dar à audiência $3 milhões. Deixa-os de bom humor, não deixa?
إعطاء جمهورك 3 مليون دولار يجعلهم في مزاج حسن، صحيح؟

Uma besta com um humor desagradável... e cega como um morcego.
إنه وحش يعيش تحت الأرض ذي مزاج سيء وأعمى كالخفاش.

É uma condição psiquiátrica em que um paciente se fixa numa ilusão, mas, não tem outros problemas com pensamentos ou humor.
انها حالة نفسية المريض يتوهم فيها بوهم ثابت ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج

Sentimos uma euforia imensa quando as coisas estão a correr bem, mudanças de humor e um desespero horrível quando as coisas estão a correr mal.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Tem um psiquiatra de Harvard e está a ser tratada de uma perturbação do humor, entre outras coisas.
في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد وكانت تعالج من اضطراب المزاج بالإضافة لبعض الأمور الأخرى.

Só estava a ver se ela tinha sentido de humor.
أردت أن أرى فقط إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.

Quando os médicos viram este efeito de melhoria de humor da iproniazida, de início não entenderam realmente o que estavam a ver.
عندما رأى الأطباء هذا التأثير للإيبرونيازيد في تحسين الحالة المزاجية. لم يدركوا تماماً ما رأوه.

Louanne, se perderes o teu sentido de humor, está acabado.
لوين، حالما تفقدين طابع المرح فإن كل شيء ينتهي

O humor baseia-se nas tradições de uma sociedade.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع

"sem sentido de humor," "companhia entediante"... e "irreprimivelmente desmazelado e horrível."
لا يوجد لديه الحس الفكاهي صحبته سيئة و سيء السمعة

O mau humor do gordo está a dar cabo de mim.
كل هذا لأن هذا البدين النازي مزاجه سيئا ماذا ؟ هل يجب أن أعاني بسببه ؟

Estou num dia péssimo, e não estou de bom humor.
اسمع، لقد مررت بيوم سيء للغاية ولست بمزاج جيد

E.B. White disse que analisar humor é como dissecar uma rã.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

Não pode ser por isso que está de mau humor.
مستحيل أن يكون سبب كونك في هكذا مزاجٍ عكر

Isso faz sentido, seu mau humor, não está se alimentando, ele tem essas ondas de desespero isso nunca aconteceu com ele.
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.
لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أنّ للسماء حسّ فكاهة مختلّ أكثر ممّا يمكن أن أتخيّل.

Tudo isto trouxe um humor amargo.
عملت الدعايه على تصوير الأمر بشكل مرح ولطيف

Com sorte, o espírito natalicio dá-lhe algum sentido de humor.
أن تكون روح العيد جعلته في حالة مزاجية جيدة