"ia acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحصل
• كان سيحدث
• سوف يحدث
• هذا سيحدث
• سيجري
• قد يحدث
• يكن ليحدث
• كان ليحدث
• وشك الحدوث
• سيحدث ذلك
• سيحدث في
• سيحدث لك
• سيحدُث
• ذلك سيحدث
• قد يحصل

Sabes, minha querida, eu sabia que isto ia acontecer.
أتعلمين يا عزيزتي... كنت أعلم أن هذا سيحصل

Quando ela falou pela primeira vez sobre o que ia acontecer, eu disse, "Só por cima do meu cadáver!"
عندما اعنت مالذي سيحصل قلتُ: لن يحصل ذلك ابدا

Já sabia que isto ia acontecer.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

- Eles sabiam que isto ia acontecer. - Os indígenas?
انهم يعلموا ان هذا كان سيحدث السكان الاصليين

Alguém com cérebro, alguém que soubesse o que lhe ia acontecer, estaria a tentar escapar deste lugar.
...أى إنسانة عاقلة أى إنسانة تعرف ما سوف يحدث لها كانت ستحاول إيجاد طريقا للهروب

Não vou dizer que já sabia que isto ia acontecer.
اسمع ، أنا لن أقول هذا ..أعرف أن هذا سيحصل و لكن

Depois de tudo que aconteceu comigo, a última coisa em que eu pensaria era o que ia acontecer com o Greg.
بعد كل ماحدث لي آخر شيء كنت أفكّر فيه هو ماذا سيحصل لـ، غريغ

Não queria que fosses porque já sabia que isto ia acontecer.
لم أرد أن تذهب إلى هناك لأنني أعرف أن هذا ما سيحصل

O que julgaste que ia acontecer ao vires aqui esta noite?
ها؟ ماذا ظننتَ أنه سيحصل بمجيئكَ هنا الليلة؟

Evitar não altera o facto de que ia acontecer.
الحقيقة أنّك اذا منعت الحدث فانك لا تغيّر الحقيقة بإنّه كان سيحدث

Depois de analisar-mos as evidências a única razão lógica, a única difícil conclusão a aceitar, é que ele estava em situação de adivinhar o que lhe ia acontecer.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

Eu não sabia que aquilo ia acontecer.
كما تعلم, لم أكن حقاً أعلم أن أي من ذلك كان سيحدث

Nunca o teria feito, se soubesse que isto ia acontecer.
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

A garrafa era o modo de ele me dizer que alguma coisa terrível ia acontecer.
وكأس نصف مملوء إنها إشارة تلك الزجاجة كانت طريقته ليخبرني أن شيئاً سيئاً سوف يحدث

Ela nem sequer sabia o que lhe ia acontecer.
أرجوك. أسمع لم تكن تعرف ماذا سوف يحدث لها

Conheceram-se e não fizeram faísca, mas ela reparou nele, ele sentiu-o, reparou nela, e ambos souberam que ia acontecer.
يلتقيان، و لا يتواصلان لاحظته هي، فشعر بذلك فلاحظها هو الآخر لقد علم كلاهما أن هذا سيحدث

Nunca disse que o meu plano era fantástico, mas não, não foi assim que pensei que ia acontecer.
لم أقل قطّ إنّ خطّتي رائعة، ولكن: لا، لم أحسب أنّ الأمر سيجري هكذا

Olhar para aqui e para ali... À espera do que ia acontecer e de quando ia acontecer.
كنت حذراً للغاية، أتفقّد الأرجاء وأتساءل عمّ قد يحدث ومتى.

Disse que havia homens a seguirem-me, mas que nada ia acontecer.
قال انه هناك رجال يلاحقوه ولكن لم يكن ليحدث شيئا

Isso ia acontecer durante o seu transplante.
أجل، كان ليحدث هذا أثناء عملية الزراعة

Soube, naquele instante, que algo de terrível ia acontecer.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

Apenas aconteceu. De qualquer maneira era o que ia acontecer com ele.
لقد حدث لقد كان سيحدث ذلك معه فحسب

Sempre soube que isto ia acontecer, eventualmente
كنت دائماً أعرف أن هذا سيحدث في النهاية.

Arrependes-te de ter acabado tudo antes de saberes o que ia acontecer?
هل تندم علي انهاءك حياتك قبل ان تعلم ماذا سيحدث لك?

No dia seguinte, ela estava de malas prontas e dissemos à Violet o que ia acontecer.
وفي اليوم التالي كانت حقائبها مجهزّة وأخبرنا فيوليت بما سيحدُث

Vou tentar mantê-los calados, mas eu sabia que isto ia acontecer.
سأحاول إسكاتهم لكن لأكون صادقاً كنت أعرف أن ذلك سيحدث

Disse-te que isto ia acontecer.
الجميع خرج هذه الليله , أخبرتكِ بأن هذا قد يحصل