"ia correr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون على
• شئ سيكون
• الأمور ستكون
• سينجح بشكل

Disseste que tudo ia correr bem.
ما الذي حدث؟ قلت بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Quero dizer, falaram aquele paleio todo, de que tudo ia correr bem, e que...
عظما الأمر كثيراً وقالا إن كل شئ سيكون على مايرام

Abraçou-me e disse que tudo ia correr bem.
أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام

Depois, vi-te no carro e abraçaste-me, e disseste que ia correr tudo bem.
ثم رأيتك بالشاحنة وضممتني بذراعيك وقلت أن كل شئ سيكون بخير

- Viste, disse-te que ia correr bem.
أترى, لقد أخبرتك بأن الأمور ستكون على مايرام

Não, disse que ia correr tudo bem e vai correr.
كلا، قلت أن الأمور ستكون بخير، وستكون كذلك

Lembras-te quando disseste que ia correr tudo lindamente, na discoteca?
هل تذكر في النادي عندما قلت كل شيء سينجح بشكل مثالي؟

Alguém que lhe dissesse que ia correr tudo bem.
كانبحاجاةللحديثإلى أحد ، شخصٌ ما ليطمئنّه أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Dava-me um abraço, e dizia-me, que tudo ia correr bem...
كانت تعانقنى و كانت تخبرنى بأن كل شئ سيكون على ما يرام و

Eu não lhe disse que ia correr tudo bem?
أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام ألم يحدث؟

Disse-te que tudo ia correr bem, não disse?
أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام، ألم أفعل؟

Assim que Harold deu uma dentada num biscoito de açúcar da Bavária... sentiu finalmente que tudo ia correr bem.
بينما يتناول (هارولد) قطعة من بسكويت السكر البافاري شعر أخيراً أن كل شئ سيكون على ما يرام

Disseste que tudo ia correr bem, mas não vai, pois não?
لقد قلت بان كل شئ سيكون على ما يرام .. ولكنها ليست كذلك .

Não se preocupem. O médico disse que ia correr tudo bem.
لا تقلقي الطبيب قال كل شئ سيكون بخير

Fizeste-me sentir que tudo ia correr bem.
لقد جعلتيني أشعر بأن الأمور ستكون على ما يرام

Sim e prometi-te que tudo ia correr bem.
نعم و قد وعدتك أن كل الأمور ستكون بخير

E senti que tudo ia correr bem.
وعندها شعرتُ أن الأمور ستكون بخير

Disseste que ia correr tudo lindamente!
قلت كل شيء سينجح بشكل مثالي