"ia levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيأخذ
• سوف يستغرق
• كنت آخذ
• كنت سآخذ
• كنت سأصطحب

Ele ia levar as miúdas a acampar este fim-de-semana.
كان سيأخذ البنات للتخييم في أجازة هذا الأسبوع

Quando escreveu o seu 1º livro, não fez cópia porque pensou que ninguém o ia levar a sério.
لأنك لم تفكر بأن أحداً سيأخذ الأمر بجدية لكنك كنت مخطئاً

O Clayton disse que ia levar as crianças para Westminster.
كليتون قال أنه سيأخذ الأولاد إلى وستمينيستر إنه مسافة نصف يوم على الأقدام

Isso era muito bom... pois ia levar um tempo limpar esse cara.
-و هذا وقت كافى , أيضا ً -لأنه كان سوف يستغرق وقت -لتقليب هذا الرجل لأن كان لديه كل شىء

Eu ia levar os miúdos para casa. Precisava de ter um banco de trás.
كنت آخذ الأولاد للمنزل وكنت أحتاج مقعداَ خلفياَ

ia levar o Sr. Monk a almoçar, mas ele tinha outros planos.
كنت سآخذ السيد مونك للغداء لكن كانت لديه خطط اخرى

Tom, eu ia levar as crianças para New England na próxima semana.
-توم, كنت سأصطحب الأولاد الى نيو انجلاند الاسبوع القادم -الغى الفكرة

Isso ia levar horas, mas não levou porque vi as câmaras das portagens.
أتعلمون، كان هذا سيأخذ ساعات لولا تفحصي لكشك الكاميرات أولاً

Isso ia levar muito tempo. Estou a seguir um cronograma e esta bomba está armada, e nenhum de nós vai poder pará-la.
هذا سيأخذ وقت طويل أنا على موعد وهذه القنبلة مجهزة للإنفجار ولا احد منا يمكنه أيقافها

O Evan ia levar a Katie ao Baile Pais e Filhas.
ايفان كان سيأخذ كايتي الى حفلة الاب والابنة

Porque, como tinha uma data de coisas para fazer, achei que ia levar o dia todo.
لان لدي الكثيير من قضاء الحاجات فكنت أحسب بأن ذلك سيأخذ كل اليوم لكي أنتهي

E eu estava certo de que ia levar algum tempo para desenvolvê-la.
وكنت متأكداً أن الأمر سيأخذ وقتاً لتطوريها.

A única coisa que não tinha planeado era quem é que ia levar.
الشيء الوحيد الذي لم يخطط له هو من سيأخذ.

Ele ia levar as gémeas embora.
لقد كان سيأخذ التوأمين بعيدًا عنا

Eu não sabia que ele ia levar a Heather com ele.
لم أكن أعرف أنه كان سيأخذ هيذر معه.

Disseram que ia levar umas seis semanas.
قالوا أنه سيأخذ ستة أسابيع

E ia levar mais tempo a ter acesso à conversa em vídeo da Isabel se o fossemos abrir.
و سوف يستغرق وقتاً الدخول الى فيديو - دردشة أيزابيل أذا كنا بصدد فتحه

Isso ia levar dias!
هذا سوف يستغرق أيام

ia levar a actriz a L.A.
كنت آخذ الممثلة إلى لوس أنجليس

Eu ia levar a minha arma para o carro.
انا كنت آخذ سلاحى إلى السيارة

Eu ia levar a minha irmã lá no Sábado de qualquer maneira.
كنت سآخذ أختي إلى هناك يوم السبت على أيّة حال.

Tom, eu ia levar as crianças para New England na próxima semana. - Isso está cancelado.
توم, كنت سأصطحب الأولاد الى نيو انجلاند الاسبوع القادم - الغى الفكرة -