"ia parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبدو
• سأبدو

Para nos comportarmos como profissionais ia parecer muito suspeito.
لإحْسان التصرف مثل المحترفين الحقيقيين كان سيبدو سطحي

Quando lá cheguei, já sabia o que ia parecer.
وعندما وصلتُ إلى هناك، عرفتُ كيف سيبدو الأمر،

isto se eu decidir-me pela escola de medicina dentária ia parecer bastante bem no meu currículo.
أعني، لو قرّرتُ الإلتحاق بكلية الطبّ سيبدو هذا جيداً جداً في طلب إلتحاقي

Se tudo o que toda a gente faz ficasse registado, nenhum de nós ia parecer muito boa gente, pois não?
اعني , لو أن كل شيء قاموا به الناس صور كفيلم لا احد منا سيبدو شخصاً جيداً , اليس كذلك؟

Esquece. Eu ia parecer mesmo estúpido se andasse por aí com esta roupa a lutar com ostras.
انسي الأمر ، سأبدو غبياً جداً بهذا الزي لو تجولت وصارعت المحار

Porque sei que ela foi morta, e pensei que ia parecer mal eu ter estado em casa dela.
لأني أعلم بأنها قتلت وأعتقدت بأنه سيبدو من السئ وجودي في منزلها

Não disse nada porque sabia que ia parecer mau.
انظروا، انا لم اقل اى شىء لأنى اعرف ان الامر سيبدو سيئا

Não, só disse que ia parecer diferente quando voltasse.
لا ، لقد قالَ فقد انهُ سيبدو مختلفاً عندما يعود

Sabia como ia parecer, mas entrei em pânico e tomei uma má decisão.
عرفتُ كيف سيبدو الأمر، ولكنّي أصبتُ بالذعر وقطعتُ قراراً سيئاً حقاً.

Eu disse que isto ia parecer loucura, mas...
وما يحصل لنا الآن ما هو إلا جزء من مخيلتنا قلت لك أن ما أفكر به سيبدو جنونياً

Certo, e como é que ia parecer para o do Homem do Ano ser preso neste tipo de escândalo espalhafatoso?
صحيح , كيف سيبدو الامر حين يقع رجل السنة عندهم بفضيحة كبيرة كهذه ؟

E não me apercebi que ia parecer tão sensual.
الأمر الذي لم أدرك أنه سيبدو جنسياً للغاية متأسفة

ia parecer que só me queria vingar por ele ter batido o meu recorde.
كان سيبدو وكأنني أفعلها فقط للانتقام منه بسبب تحطيمه رقمي.

Estás a dizer que ia parecer suspeito?
تقولين أنه سيبدو مثيرًا للشكوك؟

Se ficasse a saber-se que era uma executiva de uma grande empresa farmacêutica, ia parecer que as denuncias que fez sobre os estudos rivais eram motivadas pela ganância.
إذا أصبح الأمر في العلن، بأنكِ المديرة لشركة مخدرات ضخمة... سيبدو الأمر وكأنه مثل أي دراسة مُنافسة تم فضحها بسبب الطمع.

Contei ao meu primeiro advogado oficioso tudo sobre o caso, mas ele disse que ia parecer um motivo.
- بالطبع نعم لقد قلت للمحامي الأصلي كل شيء عن هذه العلاقة الغرامية ولكنه قال أن ذلك سيبدو كدافع

Era assim que eu pensava que o meu filho ia parecer.
هكذا اعتقدت أنّ ابني سيبدو

porque ia parecer um idiota.
لأنه سيبدو كالمغفل.

Como se ia parecer isso?
أعني كيف سيبدو ذلك ؟

Como director do comité de cinema, ia parecer que tenho preferidos.
كرئيس للجنة الأفلام، سأبدو كأني أختار طلبتي المفضلين.

Bolas, pensei que ia parecer mais feliz.
سحقا , لقد اعتقدت انني سأبدو اسعد