"ia ser assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر سيكون
• الأمور ستكون هكذا
• سيكون هكذا

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Pensava que ia ser assim tão simples?
هل كنت تظنّ حقاً أنّ الأمر سيكون بهذه السهولة؟

Não imaginei que ia ser assim.
لم اعتقد بأن الأمر سيكون بمثل هذا الموقف

Não sabia que ia ser assim.
لم أكن أعرف أن الأمور ستكون هكذا

Achei que não ia ser assim.
لم اعتقد أن الأمور ستكون هكذا

Foi-se embora. Partiu esta noite. Disse que não sabia que ia ser assim.
حسناً ، لقد رحل يا (توم) ، غادر هذا المساء قال أنه لم يعلم أن الوضع سيكون هكذا

Não sabia que ia ser assim.
لم أعرف أن الأمر سيكون هكذا.

Achavas mesmo que ia ser assim tão fácil?
أحقّاً ظننتَ الأمر سيكون بتلك السهولة؟

A Rebecca sabia que ia ser assim.
(ريبيكا) علمت أن الأمور ستكون هكذا.

- Ele sabia que isto ia ser assim.
-علم أن الوضع سيكون هكذا

Não sabia que ia ser assim. Eu compreendo.
-لمْ أكن أعتقد أنّه سيكون هكذا .