| Você acha que enquanto nós estamos lá você pode dizer pra ele que pegar o relógio foi idéia sua? | Open Subtitles | هل تعتقد ىبينما نحن هنا هل تستطيعى ان تخبريه ان فكره اخذ الساعه كانت فكرتك |
| Tudo isto, o Mike, as esposas, Stepford, foi tudo idéia sua? | Open Subtitles | كل هذا، مايك والزوجات وكلهم كانت فكرتك أنتِ ؟ |
| vil, isso foi idéia sua, pensando grande! | Open Subtitles | رأيتي.. هذه كانت فكرتك. عالية التفكير.عبقريه. |
| Alguém o mandou usar isso, ou essa roupa idiota é idéia sua? | Open Subtitles | هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟ |
| Esse retiro foi idéia sua, então... porque não vai até lá e traz ela de volta pra casa? | Open Subtitles | حسناً، كانت هذه فكرتكِ. لذا يمكنكِ القيادة إلى هناك وجلبها إلى المنزل |
| Eu sei que não foi idéia sua. | Open Subtitles | أعلم بأنها لم تكن فكرتكِ |
| Mestre... Alguma coisa me diz que tudo isto foi idéia sua desde o início. | Open Subtitles | هناك شيئاً يجعلني أظن أنها فكرتك منذ البداية |
| Correr perigo foi idéia sua. | Open Subtitles | أنت كنت.. أنت المخاطرة كانت فكرتك |
| -Cúmplice? Vou dizer que foi tudo idéia sua. | Open Subtitles | سأخبرهم أن الأمر كله كان فكرتك. |
| Espere aí, esta operação foi idéia sua. | Open Subtitles | -تمهل . هذه العملية بكامله كانت فكرتك |
| Tenho quase certeza que foi idéia sua. | Open Subtitles | أنا متأكّد أنّها كانت فكرتك |
| - Não me agradeça, foi idéia sua. | Open Subtitles | -لا تشكريني، لقد كانت فكرتك |
| - A castidade o Nuke foi idéia sua. | Open Subtitles | -عفة "(نوك)" كانت فكرتك . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 