"idéia sua" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرتك
• فكرتكِ

Você acha que enquanto nós estamos lá você pode dizer pra ele que pegar o relógio foi idéia sua?
هل تعتقد ىبينما نحن هنا هل تستطيعى ان تخبريه ان فكره اخذ الساعه كانت فكرتك

Tudo isto, o Mike, as esposas, Stepford, foi tudo idéia sua?
كل هذا، مايك والزوجات وكلهم كانت فكرتك أنتِ ؟

vil, isso foi idéia sua, pensando grande!
رأيتي.. هذه كانت فكرتك. عالية التفكير.عبقريه.

Alguém o mandou usar isso, ou essa roupa idiota é idéia sua?
هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟

Esse retiro foi idéia sua, então... porque não vai até lá e traz ela de volta pra casa?
حسناً، كانت هذه فكرتكِ. لذا يمكنكِ القيادة إلى هناك وجلبها إلى المنزل

Eu sei que não foi idéia sua.
أعلم بأنها لم تكن فكرتكِ

Mestre... Alguma coisa me diz que tudo isto foi idéia sua desde o início.
هناك شيئاً يجعلني أظن أنها فكرتك منذ البداية

Correr perigo foi idéia sua.
أنت كنت.. أنت المخاطرة كانت فكرتك

-Cúmplice? Vou dizer que foi tudo idéia sua.
سأخبرهم أن الأمر كله كان فكرتك.

Espere aí, esta operação foi idéia sua.
-تمهل . هذه العملية بكامله كانت فكرتك

Tenho quase certeza que foi idéia sua.
أنا متأكّد أنّها كانت فكرتك

- Não me agradeça, foi idéia sua.
-لا تشكريني، لقد كانت فكرتك

- A castidade o Nuke foi idéia sua.
-عفة "(نوك)" كانت فكرتك .