"idêntica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطابقة
• مطابق
• متطابقة
• مماثلة
• مشابهة
• مُطابقة
• متطابق
• مماثل

O que me fascina ainda hoje quando olho para ela é que parece quase idêntica à agulha em uso hoje.
إنَّ ما يعصف بذهني عندما أنظر إليها حتى هذا اليوم هو أنها تبدو تقريبا مطابقة للإبرة المستخدمة اليوم

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Os peritos forenses calculam que esta pode ser idêntica a arma que esfaqueou Marisa Tavares, vezes sem conta.
خبراء الطب الشرعي يعتقدون أن السلاح ممكن أن يكون مطابق لما طعنت به ماريسا تفارس مرارا و تكرارا

Mãe, o pai foi raptado por extra-terrestres e substituído por uma criatura idêntica programada para amar?
أمي, هل خُطف أبي من قبل غرباء ومن ثم استبدلوه بمخلوق مطابق مبرمج ليحب؟

Uma bala idêntica disparada ao pulso dum cadáver de homem, apenas um dos ossos estilhaçados pela bala mágica.
رصاصة متطابقة أطلقت من خلال المعصم من جيفة إنسان فقط عظمة واحدة تحطمت بواسطة الرصاصة السحرية

Não é uma faca idêntica, é a mesma que matou Paul Renauld, que foi roubada deste gabinete pela mulher que o Cap.
ليس سكين مماثلة ,بل نفس السكين المستخدمة فى قتل السيد رينو والتى سرقتها المرأة التى احضرها كابتن هيستنجز لمكتبى هنا

Reconheço esta assinatura de energia como bastante parecida, praticamente idêntica, à tecnologia de tele-transporte wraith.
لقد تعرفت على نوعية الطاقة فهى مشابهة جدا و مطابقة تقريبا لتكنولوجيا الريث الإشعاعية

idêntica à tinta usada para fazer as t-shirts.
إنها مطابقة للصبغة المستعملة لرسم القمصان

- A amostra de serradura no telhado é idêntica à amostra encontrada nos cabelos do peito do treinador.
كل الحق، و عينة من نشارة الخشب من سقف غير مطابقة للعينة نحن وجدت في شعر الصدر المدرب نيلسون.

A morfologia é idêntica ao parasita que encontramos na amostra de solo.
إنه مطابق للطفيلي الذي وجدناه في عينات التربة

Não seria identificável, porque, clinicamente, é idêntica à adrenalina natural do organismo.
لن يظهر لأنه طبيا مطابق للأدرينالين الطبيعي

Clorato de magnésio é uma substância muito inflamável usada para criar uma explosão idêntica à cortina de fumo do terceiro fantasma.
إنَّ كلورات المغنيسيوم مادة سريعة الإشتعال ويتمُّ استخدامها للقيام بإنفجار مطابق للذي فعله الشبح الثالث للدخان

Observou-se que as pessoas interagem com o robô significativamente mais, apesar de a qualidade da orientação ser idêntica à do computador.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

Uma coisa é certa, não será idêntica à democracia tal como nós a conhecemos nos EUA.
حسناً، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة.

Requereria abrir uma passagem energética de polaridade idêntica, e identificar as coordenadas paralelas para saída e entrada.
إنه سوف يتطلب فتح ممر طاقة له قطبية متطابقة و تحديد الإحداثيات الموازية من أجل الخروج و الدخول

Porque encontramos mais uma caveira. idêntica a que encontrou em Belize.
لأننا وجدنا جمجمة مماثلة لتلك التى وجدتها أنت فى بليز

Penso que essa bolha é idêntica à que encontrámos no espaço.
أعتقد ان هذة الفقاعة التى بالخارج مماثلة لما اجتزناه فى الفضاء

e quase idêntica a caveira do Nicholas Ballard que esta no Smithsonian.
إنها مماثلة تماما لجمجمة نيكولاس بالارد فى متحف السميثونيان

Exprimimo-nos de uma forma muito idêntica.
نحن نعبر عن أنفسنا كما أعتقد, بطريقة مشابهة جداً

Evidentemente a minha hereditariedade é idêntica à da minha irmã.
بطبيعة الحال صفاتي الموروثة مُطابقة لصفات أختي

A metade esquerda da molécula é idêntica em cada espécie de bactéria.
الجزء الايسر من كل جزيء متطابق في كل صنف من انواع البكتيريا

A forma como a pele foi arrancada é idêntica.
هناك نمط. الطريق الذي الجلد نزع. هو مماثل.