"idênticas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متطابقة
• مماثلة
• متطابقين
• متطابق
• متطابقتين
• متماثلة
• متشابهة
• متطابقتان
• متماثلتان
• مطابقون
• متشابهين
• متماثلين
• المماثلين
• متماثلتين
• متطابقان

Uma bala com estrias idênticas foi encontrada num homicídio do ano passado.
التصدعات التي على الرصاصة المستخرجة متطابقة مع قضية قتل العام الماضي

Temos seis empresas idênticas a fazer seis produtos idênticos.
لدينا 6 شركات متطابقة تصنع 6 منتجات متطابقة

Uma de 882 moedas absolutamente idênticas que foram entregues numa arca de pedra ao próprio Cortez.
واحدة من 882 قلادة مماثلة سلمت في صندوق حجري لكورتيس

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Com que então, gémeas idênticas. Essa fica para a história.
اذاً تؤام متطابق هذه واحدة من أجل السجلات

Uma parte do ADN vai para um lado, a outra parte do ADN vai para o outro — cópias idênticas de ADN.
فيذهب نصفه لجهة و النصف الاخر لجهة اخرى وهي نسختين متطابقتين من الحمض النووي

As três bombas eram idênticas, em formato e composição.
كانت القنابل الثلاثة متماثلة فى التصميم و التركيب

Têm propriedades elétricas e magnéticas idênticas ou muito semelhantes.
ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جداً خصائص الكترونية ومغناطيسية

Nestes segundos, os vossos olhos estão a ver, à esquerda e à direita, e o vosso cérebro quer que estas imagens sejam idênticas.
في هذه اللحظات، أعينكم تشاهد، يسار يمين، يسار يمين، ودماغكم يريد بأن تكون هذه الصور متطابقة.

As mensagens são idênticas, menos a frase sobre gostarem, a assinatura do Carniceiro.
رسالتها متطابقة لكن ينقصها 'أنا أستمتع' إمضاء الجزار

- É o mais provável. - As coisas que vemos são idênticas.
. على الأغلب . الأشياء التي نراها مماثلة

Nos últimos 20 minutos, ameaças idênticas chegaram às agências noticiosas de todo o país.
خلال العشرين دقيقة الماضية كان هناك تهديدات مماثلة لمعظم شبكات الاخبار فى البلاد

Aceito projetos de software reais, tenho clientes que me trazem malas cheias de dinheiro, e eu entrego-lhes malas idênticas com erva embalada a vácuo.
أتّخذ مشاريع برمجيات حقيقية لدي زبائن يجلبون لي حقائب مليئة بالمال و أسلّمهم حقائب مماثلة مغلقة تحتوي على براعم خاوية

Se não acreditam, podem ter o diapositivo mais tarde, e podem fazer corte e costura e verificar que são idênticas.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

Estas biomoléculas têm uma propriedade chamada quiralidade. o que significa que uma molécula e a sua imagem especular não são idênticas.
هذه الجزيئات تحوي خاصية تدعى عدم التناظر المرآتي، مما يعني أن الجزيء والصورة طبق الأصل عنه غير متطابقين.

O laboratório diz que as assinaturas químicas são idênticas.
هو من إفتعل الحريق و حسب قول المختبر التركيب الكيميائي متطابق تماماً

Não sabemos o que aconteceria se duas almas humanas idênticas e os receptáculos em que viajam, estabelecessem contacto próximo, um com o outro.
لانعلم بما حدث لو ان روحان بشريتين متطابقتين والوعاء الذين سافرو فية قد نتج عنة اتصالا بين الأثنين

Durante meses, ele semeou o pânico entre as pessoas da vila através de uma série de assassinatos cometidos em circunstâncias quase idênticas.
و لشهور عديدة نشر الرعب فى قرية إسمها فولكى بسلسلة من جرائم القتل إرتكبت كلها تحت ظروف متماثلة

As coisas que são idênticas, na natureza, crescem idênticas, e as pedras falantes passaram muito tempo a olhar para o sol.
الأشياء المتشابهة في الطبيعة تنمو لتبدو متشابهة والأحجار الناطقة نامت لوقت طويل ناظرةً إلى الشمس

Isto são culturas idênticas de células cervicais neoplásicas.
هاتان عمليتا زرع متطابقتان لخلايا سرطان الرحم.

Duas famílias, em dignidade idênticas, na bela Verona, onde corre a cena.
عائلتان متماثلتان في الشرف في فيزونا حيث تدور أحداثنا

São idênticas às dos atletas durante a competição.
إنهم مطابقون لأولائكَ الرياضيون بتلكَ المنافسة.

Isto não quer dizer que duas pessoas sejam idênticas no mesmo "habitat" corporal.
وهذا ليس سببا في قول ان شخصين يبدوان بشكل عام متشابهين في نفس الموطن في جسميهما.

Em peso e ao tacto são quase idênticas.
من ناحية الوزن والملمس يبدوان كما لو كانا متماثلين

Temos três mortes com vítimas idênticas.
نحن عندنا ثلاثة من وفيّات الضحايا المماثلين.

idênticas na forma, no tamanho, no conteúdo espetral.
متماثلتين في الحجم والشكل وحتى في محتوى الطيف الضوئي

Estas duas são idênticas, num sentido surrealista, quase matemático.
هذان متطابقان بشكل سيريالي، غالبًا حس رياضي.