"idade dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمرها
• سنها
• بعمرها
• سنّها
• لعمرها

Só os olhos revelavam a idade dela, fixos sob os caracóis... com perguntas... que um dia exigiriam uma resposta.
عيناها فقط تستطيع ان تخبرك عن عمرها تطل منها أسئلة كثيرة ستحتاج في يوما ما الى اجابة

Vocês são tão hipócritas. Na idade dela só fazíamos noitadas.
تبدون يا بنات كالمنافقات لقد إستمتعّنا كليا في عمرها

Nunca fui tão idiota, nem sequer quando tinha a idade dela.
لم أتصرّف من قبل كأحمق حتى عندما كنت في عمرها

A tua filha merece viver como qualquer criança da idade dela.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Na idade dela eu nem sabia o que era uma laranja.
عندما كنت في سنها لم أكن أعرف ما هو البرتقال.

Já monta melhor do que eu quando tinha a idade dela.
إنّها بالفعل تمتطي الخيل أفضل مِمّا كُنت عليه وأنا بعمرها

Ela lembrava-me eu com a minha idade na idade dela
ذكّرتني في المرحلة التي كنت أبلغ فيها سنّها

Eu também era assim quando tinha a idade dela.
كنت أبدو بهذا الشكل عندما كنتُ بمثل عمرها

Aqui é muito monótono para uma rapariga da idade dela.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

A mãe dela era arrapazada com a idade dela e eu gostava.
والدتها كانت غلاميّة في مثل عمرها ولم أجد غضاضة في ذلك.

Mas é bem activa para a idade dela, especialmente sabendo que ela foi atropelada há um ano.
لكنا نشيطة رغم عمرها خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

A minha mãe, a mais velha, com 13 anos, casou com um estranho com o dobro da idade dela.
تزوجت والدتي الأكبر سنًا عن عمر يناهز 13 عامًا، من رجل ضعف عمرها وغريب عنها تمامًا.

Eu na idade dela não compreendia e eu dormia com o meu pai e com a minha mãe no mesmo quarto.
لقد كنت كذلك وأنا في عمرها. كنت أنام مع أبي وأمي في نفس الغرفة.

Na idade dela, as raparigas pensam que estão gordas e fazem dietas perigosas.
الفتيات فى عمرها يعتقدون انهم سمينات ويدخلون فى ريجيم قاسِ

Quando saías na idade dela, eu ficava numa pilha de nervos.
عندما كانت سنها والبقاء خارج كل ليلة، كنت حطام عصبي.

Especialmente em alguém da idade dela. Bem como um tumor.
التهاب شرايين الدم في مخها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

E aqui está com os da idade dela, a aprender, a ser aceite, não temida.
والان هى مع الطلبه فى نفس سنها تتعلم بدون خوف

Inflamação dos vasos sanguíneos no cérebro é muito raro para a idade dela.
التهاب شرايين الدم في دماغها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

Oxalá eu tenha aquela figura quando tiver a idade dela.
سأكون محظوظ لو كان عندي شكل مثل هذا عندما اكون بعمرها.

Mas eu tenho uma filha em casa quase da idade dela, e aqueles saloios ali estão a dizer coisas sobre a sua menina bem mais que rudes.
لكن لدي ابنة في المنزل تقريباَ بعمرها وهؤلاء الرقاب الحمراء هناك يقولون أشياء عن فتاتك أكثر من وقحة

Um golpe na parte de trás da cabeça Certamente foi o bastante para matar uma mulher da idade dela.
إصابة على مؤخرة الرأس كانت كافية لقتل إمرأة في مثل سنّها

E claro, com a idade dela, tenho medo que...
وبالنسبة لعمرها ,فأنها قلقة بسبب هذا