"idade dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمره
• سنه
• بعمره
• عُمره
• بسنه
• هذا العمر
• عُمرُه
• عُمرِه
• سنّه

Talvez seja só um amigo imaginário, como qualquer miúdo da idade dele.
حسنا ً، ربمّا لديه صديق وهمي مثل أي طفل من عمره

Meu tio está aprendendo chinês. - Na idade dele, é brilhante.
عمي يتعلم اللغة الصينية في عمره , انه شيء مذهل

Lembra-te, tu também tiveste um rufia, quando tinhas a idade dele.
تذكر .. أن كان لديك بلطجي عندما كنت في عمره

Tirei-o aqui de casa, para sair com malta da idade dele.
جعلته يخرج من المنزل و يسهر مع أصدقاء فى سنه

É uma forma natural de se comunicar na idade dele.
تعرفين , انه نوع طبيعي من التواصل للاولاد بعمره

Não, nunca é cedo demais. Sobretudo na idade dele.
لا , ليس مُبكر أبداً خاصةً لشخص مثل عُمره

Não conseguimos encontrar uma fotografia, mas sabemos a idade dele.
لم نتمكن من العثور على صورة لكننا نعرف عمره

A suficiente para fazer o que fizeste quando tinhas a idade dele.
عمرٌ بما يكفي للقيام بكل الأشياء التي فعلتَها في مثل عمره

Quer dizer, para um gajo da idade dele, são três horas para encontrar estacionamento e mais 3 horas para desistir.
أقصد، لرجل في مثل عمره الأمر يستغرق 3 ساعات لإيجاد موقف للسيارة و3 ساعات أخرى للخروج من الموقف

É muito para um homem com a idade dele.
إن الأمر متعب كثيراً بالنسبة لرجل في عمره

E difícil dizer a idade dele, mas não poderia pedir um assistente mais inteligente.
من الصعب تحديد عمره ولكنى لا استطيع ان اتمنى مساعدا اذكى.

Sabe... eu também tinha pouca concentração quando tinha a idade dele até ser mordido pelo "mosquito" do teatro.
تعرفين ماذا؟ كنتُ افتقر لمثل تلك النشاطات في عمره أيضاً حتى حصلت على دور في مسرحية قديمة

Ele não passa muito tempo com gente da idade dele.
فهو لا يقضي وقتاً طويلاً مع الأشخاص الذين في عمره

Viu-o? Não sei dizer. Vejo muitos rapazes perdidos da idade dele.
من الصعب أن اقول أرى كثراً من الاطفال الضائعين في عمره

Demonstra que a idade dele está... entre os 30 e dos 40 anos.
نظن ان هذا يضع عمره في مجال بين منتصف الثلاثينات الى الأربعينات

Ele é um miúdo forte. Mais forte do que eu era na idade dele.
إنه فعلا صبى مشاكس مشاكس أكثر منى عندما كنت فى مثل سنه

Lembrou-me que, na idade dele, uma boa fogueira é o melhor que há.
ذكرني بأنه في مثل سنه هذا توليفه جيده من الدخان أحسن شئ

Ele está mais atrasado que as outras... crianças da idade dele na escola.
..إنه متأخر على جميع الطلاب الذين هم في سنه بالمدرسة

Quando tinha a idade dele, eu tinha a meu cargo um regimento completo."
عندما كنت بعمره كنت مسؤولاً عن كتيبة بأكملها

Eu tinha quase a idade dele quando vim para cá com minha família.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

Qualquer rapaz da idade dele que precise da irmã para o proteger vai acabar por precisar de muita proteção.
أي صبيٍ في عُمره وبحاجة أخته للدفاع عنه سيجد نفسه بحاجة لأمورٍ أكثر من الحماية.

-Imaginei que um homem da idade dele...
-ظننت أن رجلاً بسنه

Imaginem, aprendendo chinês na idade dele, hein?
هل تتخيلوا وهو في هذا العمر يتعلم لغة صعبة مثل هذه ؟

Quando tiver a idade dele, serei muito melhor que ele.
عندما أَنا عُمرُه أنا سَأكُونُ مرّتين الإمتصاصَ أعلى.

Não é assim tão incomum para um rapaz da idade dele arranjar uns sarilhos de vez em quando.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

Eu também adorava aviões quando tinha a idade dele.
لقد كنتُ أحبّ الطائرات حين كنتُ في مثل سنّه ونحنُ