"idade em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمر حيث
• في العمر

Acho que cheguei à idade em que não me ralo com o que pensam de mim.
أظنني أبلغ ذلك العمر حيث لا أبالي برأي الناس في

Foi como jogar basebol com o nosso pai, quando estamos ambos numa idade em que jogamos como iguais.
كان عظيماً كأنك تلعب البيسبول مع والدك عندما تكونوا أنتما الإثنين في العمر حيث تلعبون على قدم المساواة

Sabes, acho que estou numa idade em que não quero ouvir contos de fadas.
أنت تعلم، أعتقد أنني في مرحلة من العمر حيث لا أريد الإستماع إلى قصص الخيال

Ficamos presos na idade em que o trauma ocorreu. Para toda a vida.
فإنّنا نُحصر في العمر الذي أصابتنا خلاله صدمتنا لباقي حياتنا.

Sei que a tua mãe e eu te fizemos cenas imperdoáveis, e sei que estás a aproximar-te da idade em que só a ideia de teres uma conversa com o teu pai te dá náuseas.
أعرف أني و أمك قمنا بحماقة لا تُغتفر وأعرف أنك بسرعة تقتربين من ذلك العمر حيث التفكير بالتحدث مع والدك يجعلك تشعرين بالقرف

A tua mãe está na idade em que costumam acontecer coisas destas.
أمّك في العمر الصحيح... للشيء مثل هذا للحدث.

Aquela idade em que começam a guardar segredos.
في العمر الذي تصبح لديهم أسراراً

Kip está mais velho, está a chegar à idade em que se apercebe de que faz parte de um mundo maior.
،كيب) يكبر في العمر) وبوصوله إلى هذا العمر سيبدأ يُدرك أنه جُزء من عالم ضخم