"idade suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبير بما يكفي
• كبير كفاية
• كبيرة كفاية
• العمر ما يكفي
• كبيرة بما فيه الكفاية
• كبير بما فيه الكفاية
• كبيرة بما يكفي
• كبير كفايه
• بالسن الكاف
• كبير لحدّ كاف
• كبيرا بما يكفي
• كبيراً بما يكفي
• كبيرة لحد
• بلغت السن

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

Está certo, parceiro, vou-te quero contar uma coisa um pouco complicada, mas penso que tens idade suficiente para compreender.
حسناً، يا صديقي سأضطر لأن أخبرك بأمر كبير ولكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي لتتفهم هذا الأمر

Tenho idade suficiente para apreciar uma rapariga bonita.
أنا كبير كفاية لأقدر فتاة جميلة عندما أرى واحدة

Até ter idade suficiente para vê-las como realmente eram.
حتى كنت كبيرة كفاية لأرى كيف كانت حقا,

Mas, quando já tinha idade suficiente para sair daqui, fi-lo.
ولكن عندما كنت من العمر ما يكفي للخروج، وفعلت.

Tenho a idade suficiente para fazer um monte de coisas.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بالعديد من الأمور.

Nem acredito que já tenhas idade suficiente para conduzir.
لا أستطيع التصديق كم أنت كبير بما فيه الكفاية للقيادة

Tenho idade suficiente para saber quando alguém está a agir como um grande cara de cu.
و أنا كبيرة بما يكفي لأميز عندما يتصرف شخص بحمق تام

Tenho idade suficiente para escolher o que quero odiar.
أنا كبير بما يكفي لإختيار الأشياء التي أكرهها.

Porque digo-te que há coisas a acontecerem que provavelmente já tens idade suficiente para entender.
لأني سأخبرك بأمور ربما أنت كبير بما يكفي لتستوعبها

Um homem é só um rapaz com idade suficiente para fazer essa pergunta.
الرجل هو صبى كبير كفاية ليسأل هذا السؤال

Temos idade suficiente para nos lembrarmos do tempo da seca antes de Aquele que Anda por Detrás das Fileiras.
أنتَ كبير كفاية لتتذكّر زمن القحط قبل الذي يمشي خلف الصّفوف

Tinha idade suficiente para começar a pensar acerca das coisas idade suficiente para começar a pensar em abandonar-me.
كان كبير كفاية ليبدأ بالتفكير بالاشياء كبير كفاية ليفكر بكيفية تركي

Não tens idade suficiente para entrar num clube, quanto mais para dar uma festa num.
انت لست كبيرة كفاية لدخول نادي لايهم, ستأستجر واحدا خارجيا من اجل الحفلة

Há coisas que és pequena de mais para perceber, mas acho que tens idade suficiente para ficares a saber da máscara.
هناك بعض الأمور التي انت يافعة جدا لفهمها لكن أظن أنك كبيرة كفاية لتتعلمي بشأن القناع

Tinha idade suficiente para pedir a custódia.
كنت كبيرة كفاية لتأخذين الوصاية

Não tinha idade suficiente para lhe darmos um nome, quando morreu.
لم تبلغ من العمر ما يكفي لتسميتها عندما توفيت

idade suficiente para não fazer perguntas estúpidas.
كبير بما فيه الكفاية .. و توقفي عن الأسئلة الغبية

Então, achas que a Hope já tem idade suficiente?
هل تظنين ان هوب كبيرة بما يكفي لها؟

Posso não ter idade para governar, mas tenho idade suficiente para saber em quem confiar.
, ربما لا لست كبيرا كفايه للحكم لكني كبير كفايه لأعرف من الذي يمكنني ان اثق به

É como se o seu casamento já tivesse idade suficiente para votar e ter sexo.
يبدو كما لو أن زواجك أصبح أخيرًا بالسن الكاف للتصويت والمضاجعة!

Charles, tens idade suficiente para fazeres os teus próprios amigos, mas era uma pena destruíres a tua relação com o Pip.
تشارلز، أنت أكثر من كبير لحدّ كاف لإتّخاذ أصدقائك الخاصين، لكنّه سيكون شفقة لتعريض للخطر علاقتك بباب.

Sabe que não tens idade suficiente para ir para a guerra, Sokka.
أنت لست كبيرا بما يكفي لتأتي إلى الحرب أنت تعرف ذلك

Sim, e tenho que te dizer que ela tem idade suficiente para ser tua mãe.
نعم ، ويجب أن أقول بأنها كبيرة لحد كافٍ لكي تكون أمك

E tens idade suficiente?
اعزب وهل بلغت السن القانونية؟