"idades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمر
• السن
• أعمار
• أعمارهم
• الأعمار
• كبر سنهم
• اعمارهم
• عمر
• العُمر
• أعمارنا
• والأعمار
• أعمارهن
• أعمارهنّ
• الاعمار
• عمرهم

Vamos ter idades próximas, então ainda, vamos, sabes, poder divertir-nos juntos."
لأننا سنكون قريبين في العمر وستحضر الحفلات معاً كما تعلم

Com base na diferença de idades, talvez mais um tio divertido/mentor.
حسنٌ, نظراً لفارق العمر ربما أكثر مرحاً كوني عمه ومرشده

Essas coisas pareciam comuns a todas as idades, sexos e etnias.
ويبدو أن هذه الأشياء تتخطى حدود السن والجنس والعرق.

A ironia é que, nestas idades, rapazes e raparigas são muito parecidos fisicamente.
حسنًا، المفارقة في هذه السن المبكرة، أن البنات والأولاد في الواقع متشابهين بدنيًا.

A maioria das mudanças geralmente acontece aos 19 ou 20 anos, e mesmo assim, elas acontecem em idades diferentes em cada pessoa.
معظم التغيرات تحدث عند أعمار 19 أو 20 سنة وحتى ذلك الحين هذه التغيرات تحدث عند اعمار مختلفة لكل شخص

As crianças neste orfanato na Ucrânia têm idades entre os 6 e os 16 anos.
الأطفال في دار الأيتام الأوكراني هذا تترواح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

Agora somos um centro multimédia para crianças de todas as idades...
نحن الآن مركز تعلم وسائط متعددة للأطفال من كل الأعمار

Tivemos a oportunidade de ver como as pessoas ouvem o riso real e o forçado, em todas as idades. Esta é uma experiência "online" que fizemos com a Royal Society.
و لقد أتيحت لنا الفرصة لكي نعرف كي يسمع الناس الضحك الحقيقي و الضحك المصطنع خلال فترات العمر.

Voltando aos EUA, há algumas plantas com idades similares.
و بالعودة للولايات المتحدة, فإنه يوجد عدد من النباتات بنفس هذا العمر

Mas a diferença de idades é muito grande. - Eu tenho 28 e ele 81.
ولكن فرق العمر كبير جداً فأنا لدي 28 عاماً، وهو 81

Digamos que duas pessoas, de idades diferentes, se conhecem na universidade.
دعنى نفترض أن شخصين مختلفين فى العمر تقابلوا فى مكان ما فى الكون

as divisões, seja entre negros e brancos, entre os pobres e ricos ou entre grupos de diferentes idades ou pela guerra de Vietname... que podemos começar a trabalhar juntos.
الخلاف والعنف والتحرر من المجتمع الخلاف سواء بين السود والبيض وبين الفقراء والاغنياء وبين من هم في نفس السن

Um amigo meu está preocupado que possam introduzir novas regras como por exemplo limites e verificação de idades.
صديق لي قلق بشأن القوانين الجديدة لسواعي المكاتب مثل السن الأقصى

Se alguém nos vir, podem não entender a nossa diferença de idades.
أي أحد قد يرانا معاَ قد يلاحظ الفرق في السن

Algumas pessoas diriam que é nojento por causa da diferença de idades
بعض الاشخاص يدعون هذا مثير للاشمئزاز بسبب فارق السن.

Quando viajo pelo mundo, 300 dias por ano, por todo o lado há grupos de Roots and Shoots de diferentes idades.
وبما أنني أسافر إلى مختلف أنحاء العالم 300 يوما في السنة، في كل مكان هناك مجموعة من الجذور والبراعم من أعمار مختلفة.

Esta curva conta-nos a estatística das velocidades das partículas da mesma forma que uma curva demográfica nos contaria a estatística das idades dos indivíduos.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

As três crianças que se perderam, as idades. o mais velho tinha seis, e a do meio tinha quatro... e o bebé tinha três.
الأطفال الثلاثة الذين فقدتهم : كان متوسط أعمارهم الأكبر ستة سنوات والأصغر منه أربعة والطفل كان ثلاثة سنوات

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

Ele pode não ser capaz de as enfrentar no estado mais forte, apesar das idades e das debilidades.
ربما لا يمكنه التمكّن منهم وهم في أقوى حالاتهم برغم كبر سنهم أو إعاقتهم

Quatro homens, cinco mulheres, de todas as idades. Latinos, brancos, negros.
وخمس نساء ، مختلفة اعمارهم أمريكي لاتيني، أبيض، أسود.

Já há um número recorde de pessoas que vivem com doenças crónicas ou terminais, e em idades cada vez mais avançadas.
هنالك أرقام مسجلة لحالات تعيش مع أمراض مزمنة وعضال حتى عمر متقدم

Nessas idades, são bombardeados com imagens de morte, desde a TV, jogos de vídeo, de um inseto no passeio.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Mas, em breve, a nossa diferença de idades nem vai importar.
لكن قريباً إن إختلاف أعمارنا لن يهم

Damos aos nossos algoritmos dezenas de milhares de exemplos de pessoas que sorriem alegremente, pessoas de diferentes etnias, idades, sexos, e fazemos o mesmo com o sorriso irónico.
أضفنا لخوارزمياتنا العشرات من الآلاف من الأمثلة لأشخاص نعلم أنهم يبتسمون بحق، من مختلف الأعراق والأعمار والأجناس، ونفس الشيء للبسمة الصفراء.

Foi comprada por um líder do ISIS, um emir, juntamente com outras 13 raparigas de idades entre 11 e 18 anos.
اشتراها زعيم من داعش، أو من يسمى بالأمير، مع 13 فتاة أخرى تتراوح أعمارهن بين 11 و18 سنة.

Violou 7 raparigas com idades compreendidas entre os 6 e os 9 anos.
وقد هاجم 7 فتيات تتراوح أعمارهنّ ما بين الـ 6 والـ 9

Para começar a nossa diferença de idades coloca-nos acima de qualquer suspeita.
صداقتنا بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا هذا يضعنا فوق الشبهات

Irmãos, idades 35 e 33.
إخوان في الـ35 و الـ33 من عمرهم