"ideal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناسب
• المثالي
• مناسب
• مثالى
• المناسبة
• مثالية
• مثالي
• الأمثل
• مناسبة
• الأحلام
• مثاليّة
• المثالية
• المثالى
• المثاليّ
• المثاليّة

À espera da altura ideal para se desforrar dos Golfinhos.
ولقد كان ينتظر الوقت المناسب حتى يعود اليهم وينتقم

Não sei se sou o tipo ideal para falar de romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.

Mas é uma pena, vocês formavam o par ideal.
لقد تخطيته يا للأسف لقد كنتم الثنائي المثالي

Acho que demorarei uns nove meses, é o prazo ideal.
وفكرت أن ذلك سيتطلب تسعة أشهر وهذا توقيت مناسب

Não é ideal, mas qualquer homem de linhagem Real procuraria o mesmo
ليس مثالى ، ولكن اى رجل من دماء ملكية سيطلب المثل

É a composição genética exacta... da minha mulher ideal.
هذه هي التركيبة الجينية للمرأة المثالية المناسبة لي.

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Como já disse antes, nós vivemos num mundo onde buscamos um ideal.
وكما قلت سابقاً، إننا نعيش في عالم يبحث عن نموذج مثالي.

Olivia, não é a altura nem o lugar ideal.
أوليفيا، إنه ليس الوقت و المكان المناسب لهذا

A Terra pode ser apenas o local ideal no sistema solar.
ببساطة فإن الأرض في المكان المناسب تماماً ضمن النظام الشمسي

Mãe, se queres conversar não é a altura ideal.
أمي, إن أردت التحدث، فالآن ليس بالوقت المناسب

Mas o problema é que não atingi a minha altura ideal.
لكن المشكلة ، أنني لم أبلغ الطول المناسب حتّى الآن

Pré-selecionando os principais candidatos e depois acabando com eles um a um, até que tenha o parceiro ideal para procriação.
لإختيار قلة من المرشحين المفضلين و من ثم تصفيتهم واحد تلو الأخر حتى تصل الى الشريك المثالي للتوالد

Ela ficou o dia todo a tentar encontrar o fato ideal para ti, ainda que não lhe dês valor.
لقد كانت تجوب بالأرجاء طوال اليوم محاولة أن تجد لك زي مناسب للعيد وأنت لا تُقدّر هذا

A minha memória e eloquência não estão hoje em forma, mas tem de admitir que nunca foi um padrasto ideal!
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Este pode não ser o caso ideal para ti.
هذه من الممكن أن تكون القضية المناسبة لك

Ao observar jogos como World of Warcraft, um exemplo do ambiente ideal para a solução comum de problemas,
لذا تفحصت ألعاب مثل ورلد أوف ووركرافت، والتي هي في الحقيقة بيئة تعاونية مثالية لحل المشاكل.

O teu progenitor foi um anjo chamado Simon, que acreditava que serias a ideal guardiã do livro.
أنت كُنْتَ متلبساً بملاكِ سَمّي سايمون الذي إعتقدتَ بأنَّك تَجْعلُ ولي أمر مثالي مِنْ الكتابِ.

(Risos) Mas três dias parecia ser o tempo ideal.
ولكن بدا أن ثلاثة أيام هي القدر الأمثل.

Seria o ideal para personificar o misterioso americano, que parece ter sido o cúmplice da assassina.
و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض و الذي يبدو أنه شريك القاتل

Eu sou o teu cliente ideal.
أنت لا تريد أنت تتركني أنا موكّل الأحلام

Ela daria um rosto ideal para uma acção popular.
ستكون بمثابة واجهة مثاليّة للخوض في معركة شرسة

Então, o número ideal é entre 5 e 13.
الرسمة المثالية تتراوح عقدها بين 5 إلى 13.

Queres falar do ideal olímpio?
هل تريد الكلام عن بطل الألمبياد المثالى ؟

Eu amo o metro. É o lugar ideal para ser agressivo.
لكم أحبّ القطارات، إنّه المكان المثاليّ لتخرج العنف الذي بداخلك.

A flutuar no mundo das Formas está a Árvore ideal, e o canal Youtube ideal, e até a Justiça ideal, ou o Amor ideal.
ويتمثل عالم الأشكال هذا في الشجرة المثاليّة وكذلك قناة يوتيوب المثالية، وحتى العدالة المثاليّة، أو الحب المثالي.