"ideia como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة كم
• أي فكرة كيف
• فكرة عن مدى
• فكرة عن كيفيّة
• فكرة عن كيفية
• أية فكرة كيف
• أي فكرة عن كيف
• فكرة عن طريقة
• فكره كيف

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Não fazes ideia como isto é importante para mim.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Ainda não tenho ideia como os miúdos podem não ter sido afectados.
الآن, ليست لدي بعد أي فكرة كيف لم يُصب الفتيان بالعدوى.

Temos alguma ideia como podemos ter derrotado os Neandertais se eles também tinham linguagem?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

Ela não faz ideia como é bonita. Está um caos. Acho-a fantástica.
ليست لديها فكرة عن مدى جمالها إنها مشكلة، هذا رائع

Estamos a lidar com um Deus e não fazemos ideia como atingi-lo.
فنحن نواجه إلهاً، وما زلنا لا نملك فكرة عن كيفيّة إيذائه

A segunda, que não fazia ideia como pôr aquilo a funcionar.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Não fazes ideia como tudo era enfadonho antes de te conhecer.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

Fazes ideia como é cansativo andar com um jovem lindo de 25 anos?
ألديك أيّ فكرة كم من المُرهق الخروج مع شابٍ بهي في الـ25 من عمره.

Não fazes ideia como é dificil... não atravessar a mesa e matar-te... com as minhas próprias mãos.
ليس لديك فكرة كم من _BAR_ الصعب علي أَنْ لا أصلَ عبر _BAR_

Não fazes ideia como os humanos são falsos.
أنت ما عندك أيّ فكرة كم البشر مخادعون

Não faço ideia como tirar este carro da areia.
لأنه ليس لدي أي فكرة كيف سأخرج هذه السيارة من الرمال

Não fazes a mínima ideia como é esse momento... em que dizes a ti mesma:
لم لديكِ أي فكرة كيف كانت هذة اللحظة عندما تضطرين لأن تقولي لنفسك

E a parte mais assustadora é que estamos tão atrasados em relação a esta invasão que não fazemos ideia como os assassinatos digitais podem funcionar no mundo real.
حسنا الجزء الأكثر رعباً هو أننا حتى الآن بعيدين جداً وراء عملية الأختراق هذه ليس لدينا أي فكرة كيف لعملية قتل رقمية

Não fazem ideia como dói saber que eu já não era nada de novo.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى تشعر بالألم ل أعرف أنني لم يكن شيئا جديدا بعد الآن.

Tens alguma ideia como me sinto violado agora mesmo?
هل لديك أي فكرة عن مدى الإذلال الذي اشعر به الآن .. ؟

Você não faz ideia como estou feliz em ver vocês.
ليس لديكم أدنى فكرة عن مدى سعادتي برؤيتك يا رفاق

Não faço ideia como descobriste isto tudo.
ليس لديّ فكرة عن كيفيّة اكتشافك لكلّ هذا

Não faço ideia como o vou fazer, mas estou determinada a compilar os pensamentos dele e os meus num livro, e deixá-lo publicado para o meu filho.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

- OK, temos de quebrar o feitiço. - Alguma ideia como?
حسناً ، يجب علينا أن نحطّم الهيكس هل لديكم أية فكرة كيف ؟

Para que conste, não faço ideia como ela fica às segundas-feiras.
للمعلومية ليس لدي أي فكرة عن كيف تصبح أيام الإثنين

Quero deitar abaixo o muro, Helen, a sério que quero, mas não tenho a mínima ideia como o fazer.
أريد تحطيم هذا الجدار أريد هذا هيلين ولكني ليس لدي أدني فكرة عن طريقة فعلها

O cabo é à prova de furacões e caiu. Não temos ideia como foi que isso aconteceu.
يمكن للكابل الصمود أمام الأعاصير و إلى الأن ليس لدينا فكره كيف سقط.