"ideia dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرته
• فكرة وجوده
• فكرتَه

Ele tinha memória fotográfica. Este projecto foi ideia dele.
كانت له ذاكرة فوتوغرافية كل هذا كان فكرته

Essa também era a ideia dele. Sempre a pressionar-me.
كانت تلك فكرته أيضاً، كان يضغط عليّ دوماً.

Foi ideia dele de combinar a prostituição e os ringues subterraneos.
ولقد كانت فكرته أن يمزج الدعارة بالحلبات والبطولات في الخفاء

E a troca de ontem, a Mariana por mim, nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته إنها كانت خطة طوارئ

Foi tudo uma ideia dele para salvar-se.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

De facto, existem pessoas que pensam que pode ter sido ideia dele.
بل، في الحقيقة، هناك من يقولون أن ما حدث كان فكرته هو شخصياً

Sim, mas o marido número 4 está em casa, e a ideia dele de parecer uma família é a criticar-me.
بلى، ولكن الزوج رقم 4 في المنزل و فكرته حول التصرّف مثل العائلة تضايقني

- A roda-gigante foi ideia dele.
ولكن فقط بالدولاب المتحرك الدولاب المتحرك كانت فكرته؟ أجل، كانت فكرته

Achas que a ideia dele de começar com frases marcantes e trabalhar para trás não compensa?
حقاً ألا تعتقد أن فكرته البدء بالمصطلحات الشائعة والعمل للوراء نجاحاً؟

Presumo que seja a ideia dele de 'avant gard'...
أعتقد أنها فكرته عن الفن الحديث أو شئ كهذا

Foi ideia dele vender bastante de uma vez e arrecadar dinheiro suficiente
كانت فكرته أن نبيع و نحني الأموال الكافية

Ela insistiu que foi ideia dele mandar-me para a irmã dele em New Jersey.
وأصرّت أنها كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي

- Principalmente quando perguntei se tinha sido ideia dele vender o piano.
خصوصاً عندما سألته فيما إذا كانت فكرته ببيع البيانو

O que quer que se esteja a passar não foi ideia dele.
مهما الذي يحدث مع تشاك لم تكن فكرته, انها فكرتي

Ainda pensa que é ideia dele fazer aquilo lá.
هو حقا يعتقد انها فكرته ان يكون لديه هناك

Só estou a dizer que foi ideia dele esconder os nossos vícios.
كل ما أقوله أنها كانت فكرته بأن نخبئ عن سوآتنا

Só para que conste, a arma foi ideia dele.
فقط لتكونوا على اطلاع، المسدس هي فكرته إنني فقط..

- Não. A ideia dele de como criar-me era alimentar-me de quimeras infinitas e monólogos bizarros.
كانت فكرته عن التربية أن يحبطني بتلك الأحلام والمونولوجات الغريبة التي لا نهاية لها

Tenho de ser a vilã que destrói a brilhante ideia dele.
الان علي أن أصبح انا الشريرة التي تتدخل و تسحق فكرته الرائعة

É uma ideia dele. Já fez toda a investigação.
و هي فكرته, و قد قام بكل الدراسات,

Acho que deixei a ideia dele ofuscar a realidade.
أظن أنّي تركتُّ فكرة وجوده تُلقي بظلالها على الواقع.

Talvez o tanque não tenha sido ideia dele.
لَرُبَّمَا الدبابة ما كَانَ فكرتَه.