"ideia do que é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة ماذا
• فكرة عمّ
• أي فكرة عما
• اي فكرة عما

Robin, tens alguma ideia do que é que vocês encontraram?
أوه، روبن، ليس عِنْدكم أيّ فكرة ماذا عَثرتم أنتم هنا؟

Faz ideia do que é que ele fazia em Lower East Side ontem à noite, às 23h30?
هل لديك فكرة ماذا كان يفعله في الجانب الشرقي السفلي ليلة أمس الساعة 11: 30 ؟

Fazes alguma ideia do que é que o Procurador-Geral estava a fazer no terreno na altura da explosão?
ألديك أيّ فكرة ماذا كان يفعل هناك الوكيل العام في وقت الانفجار؟

Faz ideia do que é que ela fazia ou aonde ia?
ألديكما أيّ فكرة عمّ كانت تفعله أو أين ذهبت؟

Fazes alguma ideia do que é que o nosso suspeito andava atrás?
هل لديه أي فكرة عما كان يسعى إليه هذا الشخص ؟

Não faço ideia do que é que se passa, por isso tenho que fazer uma cirurgia exploratória.
ليست لدي اي فكرة عما يجري بداخله لذا... علي ان أقوم بجراحة استطلاعية

Tem alguma ideia do que é que se está a passar?
هل لديك أيّ فكرة ماذا يجري هنا ؟

Ouve, não fazes ideia do que é que mataste quando assassinaste o meu irmão.
ليس لديك فكرة ماذا قتلت عندما قتلت أخي

Faz alguma ideia do que é que ele fazia da vida?
هل لديك اي فكرة ماذا كان يعمل ليعيش ؟

Alguma ideia do que é que usou?
أي فكرة ماذا استخدم؟

Não faço a mínima ideia do que é que estás a falar. Está bem... o que é que se passa?
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث حسناً، ماذا يجري؟

Bem, algum de vocês faz ideia do que é que eles queriam?
هل يملك أحد فكرة عمّ سعوا خلفه؟

Faz ideia do que é que ele fazia no Hotel Best Traveler ontem à noite?
أيّ فكرة عمّ كان يقوم به في فندق (بست ترافيلر) الليلة الماضية؟

Não fazes a mininima ideia do que é que eu estou a falar, pois não?
ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟

Eu não fazia ideia do que é que ela estava a falar e fiz figura de parvo.
لم يكن لدي أي فكرة عما تتحدث و بدوت كالأحمق.

Fazes ideia do que é que os "Trags" farão quando descobrirem?
هل لديك أي فكرة عما سيفعله التراكز عندما يكتشفون هذا ؟

Não tenho a menor ideia do que é que podias estar a pensar.
ليس لدي اي فكرة عما كنت تفكرين به