"ideia louca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكرة المجنونة
• فكرة مجنونة
• فكرة جامحة
• فكرة جنونية

Passei meses a planear esta ideia louca.
وقضّيت عدة أشهر وأنا أخطط لهذه الفكرة المجنونة.

Tinha a ideia louca de plantar pinheiros.
لقد كان لديه تلك الفكرة المجنونة بزراعة شجر الأناناس.

e depois tive esta ideia louca de que eu iria procurar a coisa que me fizesse mais feliz.
و بعد ذلك فكرت فى هذه الفكرة المجنونة و هى ان ابحث عن اكثر شئ سيجعلنى سعيد

É uma ideia louca eu assumir a gerência do NeedWant.
انها فكرة مجنونة بالنسبة لي للحصول على نيد وانت

Há quatro anos, deixar estranhos entrar nas nossas casas parecia uma ideia louca.
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة.

Podemos ter uma ideia louca, mas temos medo de a partilhar com outras pessoas.
فقد يكون لدينا فكرة جامحة لكننا نخاف من أن نشاركها مع أي شخص آخر.

Ouve, tenho uma ideia louca. Porque não dizemos estar doentes e passamos o dia na cama nus?
اسمع ، لديّ فكرة جنونية لمَ لا نتصل وندّعي المرض

Muito obrigada por acreditares nesta ideia louca e por teres trabalhado que nem um louco comigo, na cave, pois sem ti, isto não seria possível.
أودّ فقط أن اقول شكراً لك كثيراً للإيمان بهذه الفكرة المجنونة والعمل الشاق في القبو معي.

Se tivéssemos pensado nesta ideia louca, ela estaria viva", o marido poderia irritar-se.
إذا قمنا بتشريح و رأينا، أخ... لو كنت فكرت بهذه الفكرة المجنونة لربما تمكنا من إنقاذ حياتها ثم قد يستاء الزوج

- De onde tirou essa ideia louca?
من اين جئت بهذه الفكرة المجنونة ؟

A Bobby tinha esta... ideia louca.
(بوبي) كانت لديها هذه الفكرة المجنونة

essa ideia de que todos merecem ter aquilo que têm. Acho que é uma ideia louca, totalmente louca.
فكرة ان الجميع يستحقون الوصول الى ما هم عليه تلك. اعتقد انها فكرة مجنونة ,مجنونة كليا ً.

Só sei que gastei 3 semanas a apostar na ideia louca que ouves pensamentos!
ثلاثة أسابيع من عمري على فكرة مجنونة أنك تستطيع قراءة أفكار الناس

- Porque é uma ideia louca. Não quero que se magoe, e eu gosto de si.
لأنها فكرة مجنونة ,ولا أريدك أن تتأذى...

Tenho uma ideia louca. Ouve-me.
.. لديّ فكرة جامحة, فقط اسمعني

Muito bem, tenho uma ideia louca.
حسنًا ، لدي فكرة جامحة نوعًا ما

Pode ser a fumo a falar, mas tenho uma ideia louca.
لعلها مجازفة، لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا.

Apesar de ter trazido muitos benefícios, é baseado numa ideia louca, a ideia sendo: que podemos ter crescimento infinito num planeta finito.
مع أنه أفرز إيجابيات كثيرة، فهو يعتمد على فكرة جنونية -- كون أنه يمكننا التوفر على نمو لا نهائي على كوكب محدود.

Tive uma ideia louca.
أنا فقط حصلت على فكرة جنونية.