"ideia maluca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة مجنونة
• الفكرة المجنونة
• فكرة جنونية
• الفكره المجنونه
• فكرةٌ مجنونة
• فكره مجنونه

*Foi apenas uma ideia maluca que me surgiu na banheira*
كانت تلك فكرة مجنونة خطرت ببالي و أنا أستحم

Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Há uns anos, comecei a trabalhar com as pessoas que criaram este "software" e decidimos avançar com uma ideia maluca.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Desde que tiveste esta ideia maluca... de te tornares policia... eu não parei de me preocupar.
منذ ان كان عندك هذه الفكرة المجنونة بأن تصبحي ضابطة في الشرطة لم اتوقف عن القلق

Tipo essa ideia maluca de que gostas de matar.
كتلك الفكرة المجنونة بشأن استمتاعك بالقتل.

Eu tive essa ideia maluca de que tu talvez me pudesses ajudar.
كانت هناك فكرة جنونية تدور فى رأسى

O que, obviamente, era outra ideia maluca.
وقد كانت تلك من الواضح فكرة مجنونة أخرى

Olha, eu tenho uma ideia maluca para hoje á noite.
انظري .. لدي فكرة مجنونة حول تلك اللّيلة.

Vem com uma ideia maluca e temos de fingir que não é.
يبتكر فكرة مجنونة و ندعي نحن أنها عبقرية؟

Tenho uma ideia maluca. Porque é que não vais tu falar com ela?
عندي فكرة مجنونة لم لا تذهب للتحدث إليها؟

Ouçam uma ideia maluca. Atiçamos-lhe o nosso iraquiano.
إليك فكرة مجنونة لنطلق ساكننا العراقي عليها

Espero que não te tenha posto essa ideia maluca na cabeça.
معاذ الله أن أطرح فكرة مجنونة من هذا القبيل في رأسك

Voltei porque a minha terapeuta teve uma ideia maluca.
لقد عدت إلى هنا لأن معالجتي النفسية كان لديها فكرة مجنونة.

Ocorreu-lhe uma ideia maluca.
خطرت تلك الفكرة المجنونة بباله

De quem foi a ideia maluca de o enterrar com a capa?
من صاحب الفكرة المجنونة أن يُدفن هنا؟

Tenho uma ideia maluca.
حسنأ , انا لدى هذة الفكرة المجنونة

Não, era uma ideia maluca.
لا, كانت فكرة جنونية منذ البداية

De qualquer das formas, era uma ideia maluca.
أعني، لقد كانت فكرة جنونية على أية حال.

Estou só a dizer, que o casamento é uma ideia maluca.
أنا فقط أقول أن الزواج فكرة جنونية

Um olhar e eu soube. Tivemos a mesma ideia maluca.
الشخص ينظر, ويعرف انه لدينا نفس الفكره المجنونه

Acabei de ter uma ideia maluca.
! مهلاً، لقد أتتني فكرةٌ مجنونة

- Mas que ideia maluca! - Esta não esperavas...
ـ هذه كانت فكره مجنونه ـ لم تتوقعين هذا, أليس كذلك ؟